1
00:01:20,623 --> 00:01:22,102
{¶¶ LA BALLADE DE DAVY CROCKETT
JOUER ¶¶ SUR LA RADIO DE POCHE¶¶}

2
00:01:22,223 --> 00:01:24,737
<i>¶¶ Né au sommet d'une montagne dans le Tennessee ¶¶ </i>

3
00:01:25,623 --> 00:01:28,342
<i>¶¶ L’État le plus vert au pays de la liberté ¶¶ </i>

4
00:01:28,863 --> 00:01:31,616
<i>¶¶ Élevé dans les bois donc il connaissait chaque arbre ¶¶ </i>

5
00:01:32,223 --> 00:01:34,862
<i>¶¶ Je l'ai tué dans un bar alors qu'il n'était qu'un arbre ¶¶ </i>

6
00:01:35,503 --> 00:01:40,003
<i>¶¶ Davy, Davy Crockett ¶¶
¶¶ roi de la frontière sauvage ¶¶ </i>

7
00:01:45,343 --> 00:01:48,221
<i>¶¶ Combattu en solitaire ¶¶
¶¶ à travers la guerre des Indiens ¶¶ </i>

8
00:01:48,463 --> 00:01:51,614
<i>¶¶ Jusqu'à ce que les Creeks soient fouettés ¶¶
¶¶ et la paix était en réserve ¶¶ </i>

9
00:01:52,023 --> 00:01:53,092
<i>¶¶ Et pendant qu'il manipulait ¶¶ </i>

10
00:01:53,263 --> 00:01:54,218
{¶¶ LA MUSIQUE S'ARRÊTE}

11
00:01:54,343 --> 00:01:55,298
Qu'a dit le docteur ?

12
00:01:55,423 --> 00:01:59,302
Rien. Apparemment, c'est juste
un bug de 24 heures. Il m'a donné des pilules.

13
00:01:59,423 --> 00:02:01,618
je te l'ai dit
vous venez probablement de manger de mauvais cartilages.

14
00:02:01,743 --> 00:02:03,256
Devons-nous prendre le raccourci
ou la route panoramique ?

15
00:02:03,383 --> 00:02:04,611
Prenons le raccourci.

16
00:02:04,743 --> 00:02:06,256
Mais la route panoramique est bien plus jolie.

17
00:02:06,383 --> 00:02:08,578
- D'accord, prenons la route panoramique.
- Super.

18
00:02:08,703 --> 00:02:10,102
C'est en fait un peu plus rapide de toute façon.

19
00:02:10,223 --> 00:02:11,212
{SIFFLETS}

20
00:02:11,343 --> 00:02:12,298
{CLIQUE SUR LA LANGUE}

21
00:02:16,183 --> 00:02:17,298
{MME. LE RENARD RIRE}

22
00:02:20,063 --> 00:02:21,337
Merci.

23
00:02:29,863 --> 00:02:31,421
Qu'est-ce qu'un pigeonneau ?

24
00:02:31,543 --> 00:02:34,216
Vous savez ce que c'est.
C'est comme un pigeon, je suppose.

25
00:02:34,343 --> 00:02:35,856
Devons-nous passer par le trou
sous la clôture des chevaux,

26
00:02:35,983 --> 00:02:37,462
ou grimper sur le rail au-dessus de l'allée cavalière ?

27
00:02:37,583 --> 00:02:39,619
La clôture pour chevaux est un peu plus sûre.

28
00:02:39,743 --> 00:02:42,735
Mais le chemin équestre nous met
juste à côté de la cabane à pigeonneaux.

29
00:02:43,103 --> 00:02:44,980
{SOUPIR} Eh bien, d'accord.

30
00:02:45,823 --> 00:02:47,734
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous agissez de manière nerveuse.

31
00:02:48,383 --> 00:02:51,580
Ne t'inquiète pas. J'ai volé des oiseaux
pour gagner ma vie avant même de pouvoir trotter.

32
00:02:51,703 --> 00:02:55,696
Tu es incroyablement belle ce soir.
Vous rayonnez pratiquement.

33
00:02:55,823 --> 00:02:57,336
C'est peut-être l'éclairage.

34
00:02:57,463 --> 00:02:58,691
{HÉROS ET VILAINS JOUANT ¶¶}

35
00:02:58,823 --> 00:02:59,858
Allez.

36
00:03:00,583 --> 00:03:05,083
<i>¶¶ J'ai été pris pour perdu et parti ¶¶
¶¶ Et inconnu depuis très très longtemps ¶¶ </i>

37
00:03:07,303 --> 00:03:10,579
<i>¶¶ Je suis tombé amoureux il y a des années ¶¶
¶¶ avec une fille innocente ¶¶ </i>

38
00:03:10,703 --> 00:03:15,203
<i>De la maison espagnole et indienne
La maison des héros et des méchants</i>

39
00:03:17,783 --> 00:03:19,296
{SIFFLETS}

40
00:03:20,503 --> 00:03:25,003
<i>¶¶ Et elle avait raison sous la pluie des balles ¶¶
¶¶ qui a fini par la faire tomber ¶¶ </i>

41
00:03:27,423 --> 00:03:29,698
<i>¶¶ Mais elle danse toujours la nuit ¶¶ </i>

42
00:03:29,823 --> 00:03:34,323
<i>¶¶ Je n'ai pas peur de ce qu'un mec va faire ¶¶
¶¶ dans une ville pleine de héros et de méchants ¶¶ </i>

43
00:03:34,623 --> 00:03:35,578
{Claiement des pigeonneaux}

44
00:03:35,703 --> 00:03:36,931
Qu'est ce que c'est?

45
00:03:37,063 --> 00:03:39,372
- Je pense que c'est un piège à renard. Regardez ça.
- MME. FOX : Éloignez-vous de là.

46
00:03:39,503 --> 00:03:40,572
Est-ce à ressort ?

47
00:03:40,703 --> 00:03:45,015
Je suppose que si tu viens de là-bas
et tiens-toi à cette porte de la cabane des pigeonneaux,

48
00:03:45,143 --> 00:03:46,701
ce petit gadget déclenche probablement...

49
00:03:46,823 --> 00:03:48,620
Écartez-vous du chemin,
c'est là qu'il va atterrir.

50
00:03:48,743 --> 00:03:50,096
Ne... Allons-y !

51
00:03:51,063 --> 00:03:52,416
{LES DEUX GASP}

52
00:03:54,743 --> 00:03:56,938
Non, ça tombe tout droit.

53
00:03:57,063 --> 00:03:58,018
{SOUPIRS}

54
00:03:58,263 --> 00:03:59,582
Ce n'est pas à ressort.

55
00:03:59,703 --> 00:04:00,772
Je suis enceinte.

56
00:04:03,263 --> 00:04:05,982
Ouah. Nous allons avoir un petit.

57
00:04:07,263 --> 00:04:08,332
C'est une excellente nouvelle.

58
00:04:08,463 --> 00:04:10,021
Si nous sommes encore en vie...

59
00:04:10,143 --> 00:04:11,337
{CHIENS ABOYANT}

60
00:04:13,663 --> 00:04:18,163
Si nous sommes encore en vie demain matin,
Je veux que tu trouves un autre travail.

61
00:04:19,583 --> 00:04:20,732
D'accord.

62
00:04:20,733 --> 00:04:22,033
{¶¶ LECTURE DE MUSIQUE ¶¶}

63
00:04:22,943 --> 00:04:24,296
<i>¶¶ Mes enfants ont été élevés ¶¶</i>

64
00:04:24,423 --> 00:04:28,621
<i>¶¶ Vous savez qu'ils se lèvent soudainement ¶¶
¶¶Ils ont commencé il y a si longtemps ¶¶</i>

65
00:04:28,823 --> 00:04:32,816
<i>¶¶ De la tête aux pieds, en bonne santé, riche et sage ¶¶</i>

66
00:04:35,143 --> 00:04:36,417
{SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO}

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,735
Est-ce que quelqu'un lit réellement ma chronique ?
Vos amis en parlent ?

68
00:04:48,863 --> 00:04:52,139
Bien sûr. En fait,
L'ex-petite amie de Rabbit m'a dit :

69
00:04:52,263 --> 00:04:54,731
<i>"Je devrais lire la chronique de Foxy. "
Mais ils ne reçoivent pas la Gazette.</i>

70
00:04:54,863 --> 00:04:56,216
Cendre! Allons craquer.

71
00:04:56,343 --> 00:04:57,856
Pourquoi le feraient-ils ? C'est un chiffon.

72
00:04:57,983 --> 00:04:59,177
- Je suis malade.
- Vous n'êtes pas.

73
00:04:59,303 --> 00:05:01,021
- J'ai de la température.
- Ce n'est pas le cas.

74
00:05:01,143 --> 00:05:03,452
- Je ne veux pas y aller.
- Dépêche-toi. Vous serez en retard.

75
00:05:03,583 --> 00:05:05,460
J'adore la façon dont tu as géré ça.

76
00:05:05,583 --> 00:05:06,732
{LENT ¶¶ LECTURE DE MUSIQUE ¶¶ À LA RADIO}

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,338
Celui de votre cousin Kristofferson
à venir le 6.

78
00:05:12,463 --> 00:05:16,138
Soyez très gentil avec lui,
il traverse une période difficile en ce moment.

79
00:05:16,263 --> 00:05:18,493
- Où va-t-il dormir ?
- Dans ta chambre.

80
00:05:18,623 --> 00:05:20,693
Je ne peux pas épargner l'espace.
Mettez-le dans le bureau de papa.

81
00:05:20,823 --> 00:05:23,337
Le bureau de papa est occupé par papa.

82
00:05:24,983 --> 00:05:25,938
{¶¶ LA MUSIQUE S'ARRÊTE}

83
00:05:26,063 --> 00:05:29,260
Je ne veux plus vivre dans un trou.
Cela me fait me sentir pauvre.

84
00:05:29,383 --> 00:05:31,977
Nous sommes pauvres. Mais nous sommes heureux.

85
00:05:32,103 --> 00:05:35,698
<i>Comme ci, comme ca. Quoi qu'il en soit,
les vues sont meilleures en surface.</i>

86
00:05:37,823 --> 00:05:41,133
Chérie, j'ai 7 ans, je ne suis pas un renard.
Mon père est décédé à 7 ans et demi.

87
00:05:41,263 --> 00:05:45,222
Je ne veux plus vivre dans un trou.
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

88
00:05:45,503 --> 00:05:46,492
<i>{¶¶ CV MUSICAUX</i>

89
00:05:46,623 --> 00:05:48,102
{GRAGNAGE}

90
00:05:53,063 --> 00:05:56,100
Eh bien, je m'en vais. Bonne journée, mes chéris.

91
00:05:56,983 --> 00:06:00,259
Vous savez, les renards vivent dans des terriers pour une raison.

92
00:06:01,903 --> 00:06:03,256
Oui et non.

93
00:06:03,383 --> 00:06:04,498
{BROSSAGE BROYANT}

94
00:06:06,503 --> 00:06:10,291
Que portes-tu ? Pourquoi une cape
avec le pantalon rentré dans tes chaussettes ?

95
00:06:14,623 --> 00:06:16,341
Je suppose qu'il est juste

96
00:06:17,663 --> 00:06:18,618
différent.

97
00:06:18,743 --> 00:06:19,698
{SIFFLETS}

98
00:06:19,823 --> 00:06:20,812
{CLIQUE SUR LA LANGUE}

99
00:06:21,463 --> 00:06:22,578
BELLE PAR TÉLÉPHONE :
Je ne suis pas l'agent inscripteur,

100
00:06:22,703 --> 00:06:25,456
donc ça ne m'importe pas. Je sais qu'il est...

101
00:06:25,743 --> 00:06:29,258
En fait, il est là. M. Renard ! C'est ici!

102
00:06:29,383 --> 00:06:32,978
C'est l'arbre ! Venez.
Je te rappelle, Bob.

103
00:06:34,183 --> 00:06:37,220
Évidemment, c'est une première pousse, indigène,
sol en terre battue d'origine.

104
00:06:37,343 --> 00:06:39,937
Bonne écorce, saute le foyer en pierre,
comme vous pouvez le voir.

105
00:06:40,063 --> 00:06:41,018
{CLATTEREMENT}

106
00:06:41,143 --> 00:06:42,542
Kylie. Kylie !

107
00:06:42,663 --> 00:06:45,018
Je montre la propriété.
Tu n'es pas censé être ici.

108
00:06:45,143 --> 00:06:46,371
Quelle heure est-il? Désolé.

109
00:06:46,503 --> 00:06:49,415
Voici Kylie, la super. Il est un peu...

110
00:06:49,543 --> 00:06:51,534
Qu'y a-t-il dans le seau, M. Kylie ?

111
00:06:51,663 --> 00:06:54,382
BElette : Vous voyez à quoi ressemblent ses yeux ?
Hé, Kylie !

112
00:06:54,503 --> 00:06:57,256
Hein? Juste des ménés. Vous voulez en essayer un ?

113
00:06:57,383 --> 00:06:58,896
Certainement. Merci.

114
00:07:01,063 --> 00:07:05,295
Ce n'est pas exactement une plante à feuilles persistantes, n'est-ce pas ?
Y a-t-il des pins sur le marché ?

115
00:07:05,423 --> 00:07:08,096
Les pins sont difficiles à trouver
dans votre gamme de prix.

116
00:07:08,223 --> 00:07:09,451
Qu'est ce que c'est?

117
00:07:19,823 --> 00:07:22,257
Que faites-vous dans la vie, M. Fox ?

118
00:07:22,383 --> 00:07:25,102
Je volais des oiseaux,
mais maintenant je suis journaliste.

119
00:07:25,223 --> 00:07:27,453
Oh, bien sûr. J'ai vu votre ligne.

120
00:07:29,343 --> 00:07:31,379
- Bonjour, messieurs.
- Tu y vas ?

121
00:07:31,503 --> 00:07:35,701
Oh, et Kylie, merci pour le vairon.
C'était superbe.

122
00:07:43,943 --> 00:07:45,535
N'achète pas cet arbre, Foxy.

123
00:07:45,663 --> 00:07:47,733
Vous empruntez à 9,5%
sans taux fixe,

124
00:07:47,863 --> 00:07:50,093
en plus d'aller dans les zones les plus dangereuses
quartier à la campagne

125
00:07:50,223 --> 00:07:51,736
pour votre espèce.

126
00:07:51,863 --> 00:07:53,262
Vous exagérez.

127
00:07:53,423 --> 00:07:54,378
{SCOFFS}

128
00:07:54,503 --> 00:07:57,700
Je l'enrobe de sucre.
Ici Boggis, Bunce et Bean,

129
00:07:57,823 --> 00:08:01,452
3 des agriculteurs les plus méchants, les plus méchants et les plus laids
dans l'histoire de cette vallée.

130
00:08:01,583 --> 00:08:03,221
Vraiment? Parlez-moi d'eux.

131
00:08:04,943 --> 00:08:05,978
D'accord.

132
00:08:06,383 --> 00:08:09,693
<i>BADGER : Walt Boggis est un éleveur de poulets.
Probablement le plus réussi au monde.</i>

133
00:08:09,823 --> 00:08:12,291
<i>Il pèse le même poids qu'un jeune rhinocéros.</i>

134
00:08:12,423 --> 00:08:16,302
<i>Il mange 3 poulets chaque jour pendant
petit-déjeuner, déjeuner, dîner et dessert.</i>

135
00:08:16,423 --> 00:08:18,379
<i>Cela fait 12 au total par jour.</i>

136
00:08:18,503 --> 00:08:20,459
<i>Nate Bunce est un éleveur de canards et d'oies.</i>

137
00:08:20,583 --> 00:08:23,017
<i>Il a à peu près la taille
d'un nain ventru,</i>

138
00:08:23,143 --> 00:08:24,337
<i>et son menton serait sous l'eau</i>

139
00:08:24,463 --> 00:08:26,818
<i>dans la partie peu profonde de n'importe quelle piscine
sur la planète.</i>

140
00:08:26,943 --> 00:08:28,456
<i>Sa nourriture est constituée de beignets faits maison</i>

141
00:08:28,583 --> 00:08:31,143
<i>avec des foies d'oie écrasés
injecté en eux.</i>

142
00:08:31,383 --> 00:08:33,772
<i>Frank Bean est un producteur de dindes et de pommes.</i>

143
00:08:33,903 --> 00:08:35,973
<i>Il a inventé sa propre espèce de chacun.</i>

144
00:08:36,263 --> 00:08:40,763
<i>Il vit avec un régime liquide à base d'alcool fort
le cidre qu'il fabrique à partir de ses pommes.</i>

145
00:08:42,423 --> 00:08:44,539
<i>Il est maigre comme un crayon, intelligent comme un fouet,</i>

146
00:08:44,663 --> 00:08:47,302
<i>et peut-être l'homme le plus effrayant
vivant actuellement.</i>

147
00:08:49,783 --> 00:08:54,220
Les enfants humains locaux chantent
une sorte de petite rime étrange à son sujet.

148
00:08:54,343 --> 00:08:56,095
Tiens, écoute ça.

149
00:08:56,223 --> 00:08:57,736
<i>ENFANTS : {CHANTANT}
Boggis, Bunce et Bean

150
00:08:57,863 --> 00:08:59,979
<i>Un gros, un petit, un maigre</i>

151
00:09:00,103 --> 00:09:02,014
<i>Ces horribles escrocs
Si différent en termes de look</i>

152
00:09:02,143 --> 00:09:04,134
<i>Étaient néanmoins tout aussi méchants</i>

153
00:09:05,183 --> 00:09:08,732
En résumé, je pense
tu dois juste ne pas le faire. C'est tout.

154
00:09:09,223 --> 00:09:12,533
Je comprends ce que tu dis,
et vos commentaires sont précieux,

155
00:09:12,663 --> 00:09:15,018
mais je vais ignorer vos conseils.

156
00:09:15,223 --> 00:09:16,622
Quel genre de juron tu es.

157
00:09:18,383 --> 00:09:21,181
Qu'est-ce que je suis ? Est-ce que tu m'insultes ?

158
00:09:21,303 --> 00:09:23,100
- Tu m'insultes ?
- Ne me insulte pas.

159
00:09:23,223 --> 00:09:26,499
Ne jure pas avec quelqu'un
tu ne vas pas jurer avec.

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,976
{GRAGNAGE}

161
00:09:28,783 --> 00:09:29,898
{Sifflement}

162
00:09:31,863 --> 00:09:33,012
{SONNAGES DE CLOCHE DE RETOUR DE CHARIOT}

163
00:09:34,863 --> 00:09:36,899
- Achetez juste l'arbre.
- D'accord.

164
00:09:37,343 --> 00:09:40,380
Prendre à gauche, puis à droite.
Posez-les. Aide cet autre gars.

165
00:09:40,503 --> 00:09:43,779
Soulevez avec vos jambes, pas avec votre dos.
N'essayez pas d'être un surhomme.

166
00:09:44,063 --> 00:09:47,692
Nous avons 2 circuits ici, jaune et vert.
Gardez-les séparés.

167
00:09:47,823 --> 00:09:50,735
Nous devons en apporter environ 2 % de plus.

168
00:09:50,863 --> 00:09:53,297
Un peu plus, un peu plus.
Ça a l'air bien.

169
00:09:53,623 --> 00:09:56,740
Installez cette structure inférieure.
Apportez l’unité latérale.

170
00:09:56,863 --> 00:10:00,299
Faites attention aux branches, les gars.
N'enlevez pas l'écorce.

171
00:10:04,823 --> 00:10:05,812
CENDRE : Waouh.

172
00:10:07,063 --> 00:10:08,212
Salut.

173
00:10:27,183 --> 00:10:28,298
{SONNERIES DE SONNERIE}

174
00:10:29,143 --> 00:10:31,213
Il est légèrement plus jeune,
mais c'est beaucoup plus gros.

175
00:10:31,343 --> 00:10:34,813
C'est juste de la génétique, je suppose.
Ash a un type de corps plus petit.

176
00:10:34,943 --> 00:10:36,422
{¶¶ LECTURE DE MUSIQUE ¶¶ SUR GRAMOPHONE}

177
00:10:38,623 --> 00:10:39,772
{CLUT LA GORGE}

178
00:10:40,623 --> 00:10:42,579
{EXPIRE} Allez-y.

179
00:10:43,423 --> 00:10:44,572
Regarde ça, papa !

180
00:10:46,823 --> 00:10:48,142
Eh bien, eh bien.

181
00:10:48,703 --> 00:10:50,819
Bon saut, Ash.
N'oubliez pas de garder la queue repliée.

182
00:10:54,223 --> 00:10:56,373
Je peins toujours des orages, je vois.

183
00:10:56,503 --> 00:10:58,255
Vous sentez-vous toujours pauvre ?

184
00:10:59,863 --> 00:11:01,012
Moins.

185
00:11:02,663 --> 00:11:03,732
{INHALER}

186
00:11:11,543 --> 00:11:13,022
{Chuant d'admiration}

187
00:11:13,143 --> 00:11:16,101
Regardez ça ! Ce gamin est naturel.
Je suis sans voix, Kristofferson.

188
00:11:19,423 --> 00:11:21,141
{GROMMING}

189
00:11:24,423 --> 00:11:26,141
De plus, il connaît le karaté.

190
00:11:31,663 --> 00:11:34,257
- Pensez-vous que je suis un athlète ?
- De quoi parles-tu?

191
00:11:34,383 --> 00:11:36,260
Eh bien, je pense que je suis un athlète.

192
00:11:36,383 --> 00:11:39,455
Parfois j'ai l'impression d'être comme vous les gars
ne me vois pas de cette façon.

193
00:11:39,583 --> 00:11:42,177
Quel est le sous-texte ici ? Est-ce qu'il prie ?

194
00:11:42,543 --> 00:11:44,215
Je pense que c'est du yoga.

195
00:11:44,623 --> 00:11:46,693
{CHANTANT DOUCEMENT}

196
00:11:47,303 --> 00:11:49,498
Combien de temps Kristofferson
censé rester avec nous ?

197
00:11:49,623 --> 00:11:51,102
Jusqu'à ce que ton oncle aille mieux.

198
00:11:51,223 --> 00:11:53,612
Mais à peu près combien de temps prévoyons-nous
lui donner ça?

199
00:11:53,743 --> 00:11:56,655
Double pneumonie. Ce n'est pas si grave.

200
00:11:57,063 --> 00:11:58,576
{chuchotant} Baissez le ton, Ash.

201
00:12:05,663 --> 00:12:06,732
{SOUPIRS}

202
00:12:07,503 --> 00:12:09,016
Qui suis-je, Kylie ?

203
00:12:09,583 --> 00:12:11,062
Qui comment ? Et maintenant ?

204
00:12:11,183 --> 00:12:14,892
Pourquoi un renard ? Pourquoi pas un cheval,
un scarabée ou un pygargue à tête blanche ?

205
00:12:15,023 --> 00:12:17,856
Je dis cela davantage en tant qu'existentialisme.

206
00:12:17,983 --> 00:12:20,417
Qui suis-je,
et comment un renard peut-il être heureux

207
00:12:20,543 --> 00:12:23,853
sans, pardonnez l'expression,
un poulet dans les dents ?

208
00:12:24,623 --> 00:12:27,057
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais cela semble illégal.

209
00:12:27,183 --> 00:12:29,174
Tiens, mets ce chapeau de bandit.

210
00:12:30,303 --> 00:12:33,056
Peut-être que vous êtes médium. Enlève-le
et ne le portez pas à la maison.

211
00:12:34,783 --> 00:12:36,262
Et ainsi ça commence.

212
00:12:37,503 --> 00:12:38,492
{¶¶ LECTURE DE MUSIQUE ¶¶ À LA RADIO}

213
00:12:38,623 --> 00:12:41,376
Est-ce que ça vous dérange si je fais glisser mon sac de couchage
légèrement sorti du dessous de la rame ?

214
00:12:41,503 --> 00:12:43,858
C'est dur de dormir
dans cette position de tire-bouchon.

215
00:12:43,983 --> 00:12:48,483
Il y a beaucoup d'attitudes en cours
par ici. Ne me laisse pas en avoir un.

216
00:12:49,223 --> 00:12:50,736
C'est juste que ma moelle épinière est...

217
00:12:50,863 --> 00:12:51,978
Dormez où vous voulez.

218
00:12:52,103 --> 00:12:55,857
Tiens, prends mon lit.
Je vais ramper sous la bibliothèque.

219
00:12:55,983 --> 00:12:58,099
Qui s'en soucie si j'ai des éclats dans les oreilles ?

220
00:12:58,223 --> 00:12:59,815
- Pas grave.
- Tu vas faire la moue à ce sujet ?

221
00:12:59,943 --> 00:13:03,299
J'en ai assez jusqu'ici
avec la triste routine des invités à la maison.

222
00:13:10,783 --> 00:13:12,011
KRISTOFFERSON : Bonne nuit.

223
00:13:21,023 --> 00:13:22,456
{KRISTOFFERSON PLEURANT DOUCEMENT}

224
00:13:39,143 --> 00:13:40,895
{LIVELY ¶¶ JOUER DE LA MUSIQUE ¶¶}

225
00:14:05,783 --> 00:14:06,772
{BROCKING CHAISE grinçant}

226
00:14:06,903 --> 00:14:09,895
Je faisais ça professionnellement
et j'y ai très bien réussi.

227
00:14:10,023 --> 00:14:11,251
J'ai dû m'en sortir pour des raisons personnelles,

228
00:14:11,383 --> 00:14:15,137
mais j'ai décidé de le faire en secret
un dernier gros travail en catimini.

229
00:14:15,263 --> 00:14:17,982
Je t'amène comme secrétaire
et assistant personnel.

230
00:14:18,103 --> 00:14:19,138
D'accord.

231
00:14:19,783 --> 00:14:22,581
C'est en fait un gros problème,
alors ne dites pas simplement : "D'accord".

232
00:14:22,703 --> 00:14:23,692
D'accord, merci.

233
00:14:23,823 --> 00:14:27,099
Je vais enregistrer ça pour mes disques,
alors ne faites pas beaucoup de bruit.

234
00:14:27,223 --> 00:14:28,975
C'est-à-dire, arrête de te balancer.

235
00:14:30,023 --> 00:14:31,854
Plan directeur. Première phase. Côté A.

236
00:14:32,423 --> 00:14:34,414
M. FOX : Nous allons commencer par
Le poulailler numéro un de Boggis.

237
00:14:34,543 --> 00:14:37,615
Sa seule sécurité est quelques vieux
des beagles de chasse et un muret de pierre.

238
00:14:37,743 --> 00:14:41,133
Un mot sur les beagles,
ne regardez jamais un beagle directement dans les yeux.

239
00:14:41,383 --> 00:14:43,772
Pourquoi pas? Les beagles ne sont pas si coriaces.

240
00:14:44,463 --> 00:14:48,342
L'un de ces beagles a la rage chronique,
pour lequel il prend des médicaments.

241
00:14:48,463 --> 00:14:51,978
Si vous êtes mordu par lui, vous devez
des coups dans le ventre pendant 6 mois.

242
00:14:52,103 --> 00:14:53,297
Je ne vais pas justifier cela.

243
00:14:53,423 --> 00:14:55,983
Faites simplement attention et arrêtez de vous interrompre.
J'enregistre ça.

244
00:14:56,103 --> 00:14:57,934
J'ai cueilli des myrtilles et je les ai entrelacées

245
00:14:58,063 --> 00:15:00,133
avec 10 mg de haute puissance
de la poudre pour dormir.

246
00:15:00,263 --> 00:15:01,457
De quoi calmer un gorille.

247
00:15:01,823 --> 00:15:04,496
- Comment fait-on pour qu'ils le mangent ?
- Les beagles adorent les myrtilles.

248
00:15:04,623 --> 00:15:07,660
<i>M. FOX : N'oubliez pas qu'ils ne sont pas très
intelligents, mais ils sont incroyablement paranoïaques,</i>

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,899
<i>alors tuez toujours un poulet en une seule bouchée.</i>

250
00:15:10,583 --> 00:15:12,096
Une bouchée, tu comprends ?

251
00:15:13,823 --> 00:15:15,381
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je regarde dans tes yeux

252
00:15:15,503 --> 00:15:17,141
et je ne peux pas dire si vous comprenez quelque chose que je dis.

253
00:15:21,623 --> 00:15:22,851
Magnésium.

254
00:15:24,063 --> 00:15:25,621
- Du magnésium !
- Désolé.

255
00:15:27,463 --> 00:15:28,452
Pipette.

256
00:15:28,583 --> 00:15:30,221
- Pipette !
- Oh, désolé.

257
00:15:31,103 --> 00:15:33,378
Potassium... Qu'est-ce que tu regardes ?

258
00:15:33,503 --> 00:15:34,618
Oh non.

259
00:15:36,663 --> 00:15:38,654
Pourquoi ton cousin est-il un sandwich si mouillé ?

260
00:15:38,783 --> 00:15:40,262
- Je vous demande pardon ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

261
00:15:40,383 --> 00:15:42,419
Ça veut dire que je n'ai pas compris,
un sandwich mouillé ?

262
00:15:42,543 --> 00:15:45,774
Un sandwich mouillé, il est trop petit,
il s'habille comme une fille, il est

263
00:15:46,143 --> 00:15:47,098
différent.

264
00:15:47,223 --> 00:15:49,896
Êtes-vous un tyran ?
Vous commencez à ressembler à un tyran.

265
00:15:50,423 --> 00:15:51,538
{RIRES} Regardez ça.

266
00:15:52,303 --> 00:15:53,338
{RIANT}

267
00:15:53,463 --> 00:15:55,021
Vous venez de détruire toute l'expérience.

268
00:15:55,143 --> 00:15:57,657
Nous ferions mieux d'éteindre ce magnésium.
Reculer.

269
00:16:00,703 --> 00:16:01,897
{EXCLAMANT}

270
00:16:04,303 --> 00:16:05,816
J'aime tes oreilles.

271
00:16:06,103 --> 00:16:07,138
{BÉJOYAGE} Le mien ?

272
00:16:07,263 --> 00:16:09,936
- AGNÈS : Mmm-hmm.
- Merci. J'aime tes spots.

273
00:16:10,063 --> 00:16:13,135
Vraiment? Je les couvrais,
mais, tu sais...

274
00:16:13,303 --> 00:16:14,418
{Railleuse}

275
00:16:14,543 --> 00:16:17,376
- Tu es censé être mon partenaire de laboratoire.
- Je suis.

276
00:16:17,943 --> 00:16:20,138
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes déloyal.

277
00:16:36,943 --> 00:16:38,217
{LES DEUX haletants}

278
00:16:39,463 --> 00:16:40,418
{RENIFLER}

279
00:16:40,543 --> 00:16:43,296
Quelques beagles, comme nous en avons discuté,
mais nous sommes prêts pour cela.

280
00:16:44,463 --> 00:16:48,172
Autrefois, n'avions-nous rien fait
quand quelqu'un a vu un loup...

281
00:16:48,303 --> 00:16:49,816
Un loup ? Quel loup ?

282
00:16:52,183 --> 00:16:53,775
Rien? Pas grave.

283
00:16:55,023 --> 00:16:57,412
Voici un petit mur de pierre.
Pas de problème.

284
00:17:01,343 --> 00:17:04,141
Qu'est-ce que c'est ? D'où vient cette clôture géante
viens d'où ? Nous avions un plan directeur.

285
00:17:04,263 --> 00:17:05,252
C'est quoi cet éclair ?

286
00:17:06,663 --> 00:17:09,621
Cela pourrait signifier que la clôture pourrait être électrique.

287
00:17:09,743 --> 00:17:12,894
J'espère que ça ne veut pas dire le tonnerre,
parce que j'ai une phobie de ça.

288
00:17:13,023 --> 00:17:14,217
Ah !

289
00:17:22,703 --> 00:17:23,977
Regardez ça.

290
00:17:35,143 --> 00:17:36,542
{RENIFLER}

291
00:17:40,583 --> 00:17:41,652
{RIRES}

292
00:17:42,423 --> 00:17:43,538
{SIFFLETS}

293
00:17:47,103 --> 00:17:50,254
Les beagles adorent les myrtilles. Je ne te l'ai pas dit ?
Le plan directeur fonctionne à nouveau.

294
00:17:51,383 --> 00:17:52,782
C'est la partie la plus délicate.

295
00:17:52,903 --> 00:17:54,575
L'un de nous doit sauter les barbelés,

296
00:17:54,703 --> 00:17:57,137
glisser sous les crampons des pneus
et ouvrez le loquet de la clôture.

297
00:17:57,263 --> 00:17:58,901
- Qui sera-ce ?
- Pas moi.

298
00:17:59,023 --> 00:18:02,379
Kristofferson pourrait le faire facilement.
Il est comme un niveau olympique...

299
00:18:02,503 --> 00:18:04,812
Pourquoi ne courons-nous pas par là ?
Il n'y a aucun obstacle.

300
00:18:06,263 --> 00:18:07,378
Ouais, c'est mieux.

301
00:18:14,623 --> 00:18:15,578
{M. RENARD GRAGNANT}

302
00:18:15,703 --> 00:18:17,136
{KYLIE haletant NERVEUSEMENT}

303
00:18:17,623 --> 00:18:18,976
- J'ai dit, une bouchée.
- J'essaie!

304
00:18:19,103 --> 00:18:21,776
J'ai un type de dents différent de toi.
Je suis un opossum.

305
00:18:22,223 --> 00:18:23,212
Donne-moi ça.

306
00:18:23,423 --> 00:18:24,742
{M. RENARD GRAGNANT}

307
00:18:25,463 --> 00:18:27,055
C'est tellement macabre. Il y a du sang.

308
00:18:27,183 --> 00:18:28,332
Suis-moi.

309
00:18:43,823 --> 00:18:45,939
Très bien, quel est le plan d'évacuation principal ?

310
00:18:47,063 --> 00:18:48,416
{ALARMES CLARANTES}

311
00:18:49,023 --> 00:18:50,172
Suivez-moi encore.

312
00:18:50,343 --> 00:18:51,981
{LES DEUX CRIANT}

313
00:18:56,183 --> 00:18:57,138
M. RENARD : Vite !

314
00:18:59,103 --> 00:19:00,331
Donne-moi ça !

315
00:19:10,783 --> 00:19:12,853
Frappons le 5 sous
sur le chemin du retour.

316
00:19:12,983 --> 00:19:15,372
Nous fabriquerons de fausses étiquettes de prix
et enveloppez les poulets dans du papier ciré,

317
00:19:15,503 --> 00:19:17,255
donc on dirait que nous les avons achetés !

318
00:19:17,383 --> 00:19:18,736
{Chuant avec enthousiasme}

319
00:19:18,863 --> 00:19:20,182
{LES DEUX HURLENTS}

320
00:19:22,023 --> 00:19:23,092
{MME. haletant le renard}

321
00:19:23,583 --> 00:19:24,618
Mme. RENARD : Hein !

322
00:19:25,183 --> 00:19:26,457
{Sifflant nonchalamment}

323
00:19:26,583 --> 00:19:28,016
Où as-tu trouvé ce poulet ?

324
00:19:28,143 --> 00:19:30,498
Au 5 sous, hier soir.

325
00:19:30,623 --> 00:19:33,296
Il porte une étiquette Boggis Farms autour de la cheville.

326
00:19:33,423 --> 00:19:36,574
Hein! Il a dû s'échapper de là
avant de l'acheter.

327
00:19:36,703 --> 00:19:37,658
{Sifflant avec désinvolture}

328
00:19:42,783 --> 00:19:43,738
Psst !

329
00:19:44,183 --> 00:19:46,902
Bunce ce soir. Il a un réfrigérateur
fumoir avec des oies...

330
00:19:47,023 --> 00:19:50,732
Je pensais que tu avais dit
nous ne faisions qu'un dernier gros travail.

331
00:19:50,863 --> 00:19:54,173
Nous sommes. Mais ce n'est pas encore fait.
C'est un triple en-tête.

332
00:19:55,223 --> 00:19:56,372
{M. RENARD CHUSSANT}

333
00:19:58,063 --> 00:19:59,382
{M. RENARD CHUT}

334
00:20:02,463 --> 00:20:03,896
{INSTRUMENTAL ¶¶ JOUER DE LA MUSIQUE ¶¶}

335
00:20:13,503 --> 00:20:14,731
{KYLIE ÉTERNUE}

336
00:20:20,783 --> 00:20:21,818
{CROW DU COQ}

337
00:20:22,423 --> 00:20:23,856
{Les deux rient tranquillement}

338
00:20:25,023 --> 00:20:26,092
M. FOX : {chuchotant} Chut ! Chut !

339
00:20:28,383 --> 00:20:29,452
{MME. haletant le renard}

340
00:20:30,063 --> 00:20:31,018
Mme. RENARD : Hein.

341
00:20:31,503 --> 00:20:32,777
Voyons un peu d'agitation.

342
00:20:32,903 --> 00:20:35,133
Je n'ai jamais joué au Whack-Bat.
Quelles sont les règles ?

343
00:20:35,263 --> 00:20:37,219
Pas de frappe de l'autre côté
de la rivière ?

344
00:20:37,343 --> 00:20:40,494
Non, nous courons principalement des sprints sur herbe
ou jouer aux glands.

345
00:20:41,023 --> 00:20:42,456
C'est très simple.

346
00:20:42,583 --> 00:20:46,098
<i>COACH SKIP : Il y a 3 grabbers, 3 taggers,
5 coureurs de brindilles et le joueur au whack-bat.</i>

347
00:20:46,223 --> 00:20:48,498
<i>Le marqueur central allume une pomme de pin
et le jette sur le panier.</i>

348
00:20:48,623 --> 00:20:51,057
<i>Le frappeur essaie de frapper
le bâton de cèdre de la croix-roche.</i>

349
00:20:51,183 --> 00:20:52,616
<i>Les coureurs de brindilles courent d'avant en arrière</i>

350
00:20:52,743 --> 00:20:54,938
<i>jusqu'à ce que la pomme de pin brûle
et l'arbitre crie "boîte chaude".</i>

351
00:20:55,303 --> 00:20:57,612
A la fin, tu comptes
combien de points cela représente-t-il

352
00:20:57,743 --> 00:20:58,698
et divisez par 9.

353
00:20:58,823 --> 00:21:00,142
- Compris.
- Allez chercher Ash.

354
00:21:00,263 --> 00:21:03,380
Substitution! Ash, sors !
Vous avez besoin d'une pause.

355
00:21:03,503 --> 00:21:04,902
Sortir?

356
00:21:05,023 --> 00:21:07,981
Quoi? Je me sens toujours bien, Coach.
Laissez-moi finir ce 8ème.

357
00:21:08,103 --> 00:21:10,901
Non, allez. Sortez, allons-y.

358
00:21:13,183 --> 00:21:16,858
- Est-ce que je vais mieux, Coach ?
- Tu es sûr que ça ne va pas empirer.

359
00:21:16,983 --> 00:21:20,737
Tu penses que je pourrais finir par être aussi bon
comme mon père si je continue à pratiquer ?

360
00:21:20,863 --> 00:21:24,333
Ton père ? Ton père était probablement
le meilleur joueur de whack-bat

361
00:21:24,463 --> 00:21:26,260
nous avons jamais eu dans cette école.

362
00:21:30,863 --> 00:21:33,138
Ne vous comparez pas à ça.

363
00:21:33,263 --> 00:21:37,336
Mais je pense que j'ai un peu la même chose
un talent naturel brut, n'est-ce pas ?

364
00:21:37,703 --> 00:21:40,342
Vous vous améliorez, disons-le comme ça.

365
00:22:04,863 --> 00:22:05,818
ARBITRE : Boite chaude !

366
00:22:05,943 --> 00:22:07,422
KRISTOFERSON :
Divisez cela par 9, s'il vous plaît !

367
00:22:07,823 --> 00:22:08,812
{Chuette}

368
00:22:08,943 --> 00:22:11,537
C'est la première fois
ce gamin a déjà brandi une batte ?

369
00:22:11,663 --> 00:22:13,813
C'est vraiment le neveu de ton père.

370
00:22:13,943 --> 00:22:15,422
- Pas par le sang.
- Non?

371
00:22:15,543 --> 00:22:17,977
- Il est du côté de ma mère.
- Oh ouais.

372
00:22:19,343 --> 00:22:21,061
Qu'est-ce que ça représente ?

373
00:22:21,983 --> 00:22:24,258
C'est pour le peps. Dynamisme.

374
00:22:24,383 --> 00:22:25,338
C'est un K.

375
00:22:25,463 --> 00:22:27,818
Allez, ayez l'air vivant ! C'est un garçon !

376
00:22:28,663 --> 00:22:29,778
Nous allons régulièrement.

377
00:22:29,903 --> 00:22:30,858
{GROINS}

378
00:22:31,263 --> 00:22:32,378
{¶¶ LECTURE DE MUSIQUE ¶¶ À LA RADIO}

379
00:22:34,463 --> 00:22:35,418
Qu'est-ce que c'est ?

380
00:22:35,543 --> 00:22:37,261
Quoi? Quoi, ça ?

381
00:22:37,743 --> 00:22:40,894
Rien. Juste un vieux trophée que j'ai gagné
pour être un athlète.

382
00:22:42,503 --> 00:22:44,812
Je dois couvrir une fête du livre
au nid d'un animal

383
00:22:44,943 --> 00:22:46,342
dans un champ de tabac en bas de la colline.

384
00:22:46,463 --> 00:22:49,853
Kylie et moi allons essayer.
N'attendez pas.

385
00:22:49,983 --> 00:22:51,462
C'est quoi le livre ?

386
00:22:51,703 --> 00:22:54,456
Quelques mémoires.
Je vais lui demander de vous en signer une copie.

387
00:22:54,583 --> 00:22:56,699
Le dîner était parfait.

388
00:23:03,903 --> 00:23:07,691
J'ai vu quelques barres antivol cassées sous
la porte arrière de la cave à cidre secrète de Bean.

389
00:23:07,823 --> 00:23:09,620
- On entre par effraction dans la maison de Bean ?
- Cave.

390
00:23:09,743 --> 00:23:11,495
- Où habite-t-il ?
- Où il garde le cidre.

391
00:23:11,623 --> 00:23:12,976
Ci-dessous où il habite.

392
00:23:13,103 --> 00:23:14,980
D'où viens-tu ? Retourner
à l'arbre et fais tes devoirs.

393
00:23:15,103 --> 00:23:16,422
Je veux aider à voler du cidre.

394
00:23:16,543 --> 00:23:19,057
Nous allons à une fête du livre.
Et tais-toi à propos de tout cidre,

395
00:23:19,183 --> 00:23:21,139
parce que personne n'a dit ça. Maintenant, partez !

396
00:23:21,263 --> 00:23:23,538
Vous allez me causer beaucoup d'ennuis.

397
00:23:23,663 --> 00:23:25,699
En plus, tu es trop petit
et non coordonné.

398
00:23:28,263 --> 00:23:29,491
1, 2, 3 !

399
00:23:29,623 --> 00:23:30,658
{GROMMING}

400
00:23:31,463 --> 00:23:33,135
Où diable ce gamin s'en va-t-il ?

401
00:23:33,263 --> 00:23:35,060
Pouvez-vous croire cela ?
Comment a-t-il été prévenu ?

402
00:23:38,383 --> 00:23:39,418
Tu penses qu'il va nous dénoncer ?

403
00:23:41,303 --> 00:23:43,692
Avant de continuer,
peux-tu me donner une sorte de signal

404
00:23:43,823 --> 00:23:45,779
donc je sais que ça te parvient ?

405
00:23:48,503 --> 00:23:49,936
C'est ça? D'accord.

406
00:23:50,063 --> 00:23:51,382
Il y en a un autre.

407
00:23:51,823 --> 00:23:54,383
- Bien, tu as réussi. Quelqu'un vous voit ?
- Je ne pense pas.

408
00:23:54,503 --> 00:23:56,061
Mettez ce chapeau de bandit.

409
00:23:57,983 --> 00:24:01,134
Je suis heureux d'être invité,
mais je ne suis pas sûr de devoir faire ça.

410
00:24:01,263 --> 00:24:03,538
- Pourquoi pas?
- Je n'aime pas être malhonnête avec les gens.

411
00:24:03,663 --> 00:24:05,460
Garde juste ta bouche fermée
et ce ne sera pas un problème.

412
00:24:05,583 --> 00:24:07,858
- Je ne pense pas non plus qu'il devrait venir.
- Nous ne votons pas !

413
00:24:10,943 --> 00:24:12,137
Une fois, ce loup que j'ai vu...

414
00:24:12,263 --> 00:24:15,061
C'est quoi toutes ces discussions sur le loup ?
Donnez-lui du repos pour une fois.

415
00:24:17,223 --> 00:24:18,736
{CLANGAGE}

416
00:24:21,823 --> 00:24:23,097
{BOUILLANT}

417
00:24:27,303 --> 00:24:29,100
Regarde tout ce jus de pomme.

418
00:24:29,223 --> 00:24:32,420
Du jus de pomme ?
Nous ne sommes pas venus ici pour du jus de pomme.

419
00:24:32,543 --> 00:24:36,172
C'est l'un des plus forts,
le meilleur cidre alcoolisé que l'on puisse acheter

420
00:24:36,303 --> 00:24:38,134
ou cela peut même être volé.

421
00:24:38,263 --> 00:24:40,652
Ça brûle dans la gorge,
des furoncles dans l'estomac,

422
00:24:40,783 --> 00:24:43,775
et a un goût presque exactement
comme de l’or pur et fondu.

423
00:24:43,983 --> 00:24:45,177
{CLIQUEMENT DE DOIGTS}

424
00:24:45,903 --> 00:24:47,222
{MATCH FRAPPANT}

425
00:24:52,983 --> 00:24:56,578
Vous entrez tous illégalement maintenant.

426
00:25:02,343 --> 00:25:06,256
"Autour de ces pièces,
nous n'aimons pas les braconniers de cidre.

427
00:25:06,743 --> 00:25:08,062
Tu as mal vieilli, Rat.

428
00:25:08,743 --> 00:25:12,179
Tu as les dents un peu longues
vous-même, partenaire.

429
00:25:15,303 --> 00:25:17,976
Pourquoi portes-tu ce badge ?
Qu'est-ce que c'est?

430
00:25:19,503 --> 00:25:21,141
C'est mon travail.

431
00:25:21,783 --> 00:25:23,057
{EXCLAMANT}

432
00:25:26,943 --> 00:25:28,774
{Sifflement}

433
00:25:35,583 --> 00:25:37,460
Comment va ta vieille dame ?

434
00:25:37,583 --> 00:25:39,380
Vous parlez de ma femme ?

435
00:25:40,463 --> 00:25:42,738
Elle était la tarte de la ville à son époque.

436
00:25:42,863 --> 00:25:44,660
Sauvage et sans attache et

437
00:25:45,663 --> 00:25:46,937
jolie comme une étole de vison.

438
00:25:47,303 --> 00:25:48,338
Est-ce vrai ?

439
00:25:49,143 --> 00:25:52,215
Bien sûr que non. Je veux dire,
certainement, elle a vécu. Nous l’avons tous fait.

440
00:25:52,343 --> 00:25:55,221
C'était une autre époque.
N'appliquons pas deux poids, deux mesures.

441
00:25:55,343 --> 00:25:56,935
- Mais la tarte de la ville ?
- Fermez-la.

442
00:25:57,343 --> 00:25:58,571
{RAT S'EXCLAME AVEC DÉFI}

443
00:25:59,263 --> 00:26:00,935
C'était proche, Rat. Sois prudent.

444
00:26:01,503 --> 00:26:03,494
Oh, je suis prudent en tant que...

445
00:26:03,903 --> 00:26:04,972
{DÉVERROUILLAGE DU LOQUET DE PORTE}

446
00:26:05,663 --> 00:26:06,812
{EXCLAMANT}

447
00:26:28,343 --> 00:26:30,652
Combien de pots dois-je apporter, Franklin ?

448
00:26:30,783 --> 00:26:32,455
BEAN : Je ne sais pas.
2, je suppose.

449
00:26:32,583 --> 00:26:34,460
MME. BEAN : Vous en avez bu 3 hier.

450
00:26:34,823 --> 00:26:36,575
BEAN : Très bien. Prenez-en 3.

451
00:26:42,903 --> 00:26:44,131
{GROGEMENT DE RAT}

452
00:26:47,343 --> 00:26:48,981
Non. 2 c'est largement suffisant.

453
00:26:52,183 --> 00:26:53,298
{LA PORTE SE FERME}

454
00:26:53,423 --> 00:26:56,017
Oh, mon Dieu. Est-elle aveugle ?

455
00:26:56,143 --> 00:26:59,374
Elle pourrait être astigmate
ou peut-être une cataracte d'une certaine forme.

456
00:26:59,503 --> 00:27:00,982
De toute façon, ses yeux ne voient pas bien.

457
00:27:01,103 --> 00:27:02,502
{PORTE grinçante ouverte}

458
00:27:14,783 --> 00:27:17,013
M. FOX : Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Cet enfant est naturel ! Ai-je raison ?

459
00:27:22,463 --> 00:27:25,375
BEAN : C'est gentil de votre part d'être venu.
Vous êtes tous les deux splendides.

460
00:27:25,503 --> 00:27:27,494
Comment vas-tu, Walter ?
En bonne santé ?

461
00:27:28,423 --> 00:27:29,936
Nathan ? Tout va bien ?

462
00:27:30,063 --> 00:27:31,257
Merveilleux.

463
00:27:32,823 --> 00:27:34,336
Des problèmes de renard ?

464
00:27:34,943 --> 00:27:35,932
- Vous plaisantez ?
- Horrible.

465
00:27:36,063 --> 00:27:37,018
- Nous sommes malheureux.
- Il se moque de nous.

466
00:27:37,143 --> 00:27:38,132
- Humiliant.
- Nous sommes furieux.

467
00:27:38,263 --> 00:27:39,252
Je ne veux pas en parler.

468
00:27:43,103 --> 00:27:44,252
{SLURPING LENTEMENT}

469
00:27:46,783 --> 00:27:48,262
Peut-être devrions-nous le tuer.

470
00:27:49,583 --> 00:27:51,699
- Cela semble évident.
- Il est trop sournois.

471
00:27:52,063 --> 00:27:55,294
Oui, bien sûr. Il est très
intelligent, n'est-ce pas ?

472
00:27:55,423 --> 00:27:57,812
Cela pourrait être un peu difficile, je suppose.

473
00:28:04,223 --> 00:28:05,576
{CHIENS ABOYANT}

474
00:28:06,983 --> 00:28:10,214
J'ai découvert où vit ce renard.
Demain soir, nous camperons dans les buissons,

475
00:28:10,343 --> 00:28:13,699
attends qu'il sorte
et réduisez les jurons en mille morceaux.

476
00:28:13,823 --> 00:28:15,495
Comment est-ce que ça vous saisit ?

477
00:28:16,183 --> 00:28:17,775
Je ne vois pas pourquoi.

478
00:28:28,903 --> 00:28:30,541
MME. FOX : Une autre fête du livre ?

479
00:28:32,303 --> 00:28:35,261
Je ne t'ai pas vu assis dans le noir
là-bas.

480
00:28:36,103 --> 00:28:38,901
En fait, il y a eu un incendie.
Je viens de recevoir l'appel.

481
00:28:39,023 --> 00:28:41,821
Peut-être un incendie criminel.
Je dois interroger le maréchal...

482
00:28:41,943 --> 00:28:44,503
Kylie. Est-ce qu'il dit la vérité ?

483
00:28:44,823 --> 00:28:45,778
{BÉBÉMISSANT}

484
00:28:45,903 --> 00:28:47,222
Je ne veux pas être mis dedans
au milieu de ça.

485
00:28:47,343 --> 00:28:48,332
Merci, Kylie.

486
00:28:48,463 --> 00:28:50,658
Pourquoi porte-t-il ce chapeau de bandit ?

487
00:28:53,703 --> 00:28:56,263
Ses oreilles étaient froides. Il n'est pas avec nous.
Retourne au lit.

488
00:28:57,983 --> 00:29:00,656
Si ce que je pense arriver arrive,

489
00:29:01,503 --> 00:29:02,652
il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

490
00:29:13,943 --> 00:29:15,262
{RENIFLER}

491
00:29:19,743 --> 00:29:21,301
Beau travail de couverture pour moi. La prochaine fois...

492
00:29:21,423 --> 00:29:22,572
{Bruissement}

493
00:29:23,263 --> 00:29:24,412
{GROGNANT DOUCEMENT}

494
00:29:31,983 --> 00:29:33,462
{VENT SOUFFLANT}

495
00:29:34,103 --> 00:29:35,218
{RENIFLER}

496
00:29:35,903 --> 00:29:36,858
Tous les 3 !

497
00:29:37,183 --> 00:29:38,172
BEAN : Tuez-le !

498
00:29:38,303 --> 00:29:39,941
{M. FOX ET KYLIE CRIANT}

499
00:30:00,663 --> 00:30:02,733
Nous avons eu la queue, mais nous avons raté le renard.

500
00:30:05,343 --> 00:30:08,653
Petey, désolé de te réveiller.
Pouvez-vous vous précipiter ici tout de suite

501
00:30:08,783 --> 00:30:12,742
avec 3 pelles, 2 pioches,
500 cartouches de munitions,

502
00:30:13,343 --> 00:30:14,617
et une bouteille de cidre de pomme ?

503
00:30:16,303 --> 00:30:18,897
- ASH : Il va repousser, n'est-ce pas ?
- Les queues ne repoussent pas.

504
00:30:19,023 --> 00:30:21,139
- Les queues ne repoussent pas ?
- Mmm-mmm. Sauf les lézards.

505
00:30:21,263 --> 00:30:24,812
Les queues ne repoussent pas. je vais être
sans queue pour le reste de ma vie.

506
00:30:24,943 --> 00:30:27,537
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas aussi grave
comme une double pneumonie, non ?

507
00:30:27,663 --> 00:30:30,575
Je veux dire, son père a un pied dans la tombe
et 3 pieds sur une peau de banane.

508
00:30:30,703 --> 00:30:32,421
ASH : C'est bien pire que...

509
00:30:35,423 --> 00:30:37,732
Excusez-moi. je vais aller méditer
pendant une demi-heure.

510
00:30:39,263 --> 00:30:42,141
Vous avez 29 minutes
pour présenter des excuses appropriées.

511
00:30:42,263 --> 00:30:44,299
Moi? J'ai des excuses ?

512
00:30:44,823 --> 00:30:48,020
Il vient juste d'arriver et a acheté un chapeau de bandit ?
Où est mon chapeau de bandit ?

513
00:30:48,143 --> 00:30:52,261
Pourquoi ne m'a-t-on pas tiré dessus ? Parce que
tu penses que je ne suis bon à rien !

514
00:30:52,383 --> 00:30:54,135
Peut-être que vous avez raison, merci.

515
00:30:55,663 --> 00:30:56,618
{M. RENARD SOUPIRE}

516
00:30:56,743 --> 00:30:58,256
Je t'ai dit de ne pas l'amener.

517
00:30:58,823 --> 00:31:00,814
M. FOX : Pourquoi diable
n'ai-je pas écouté mon avocat ?

518
00:31:00,943 --> 00:31:04,936
Nous aurons de la chance de retourner cet arbre
pour la moitié de ce que nous y avons investi.

519
00:31:05,063 --> 00:31:09,261
Je ne peux pas dormir sur le dos pendant 6 semaines
et sur le ventre, je me sens congestionné.

520
00:31:09,383 --> 00:31:11,294
Pourquoi diable n'ai-je pas écouté mon avocat ?

521
00:31:11,423 --> 00:31:13,334
MME. FOX : Parce que tu
n'écoute personne.

522
00:31:13,943 --> 00:31:14,898
{BRUIT}

523
00:31:15,023 --> 00:31:16,012
- Qu'est-ce que c'était ?
- MME. RENARD : J'ai dit...

524
00:31:16,143 --> 00:31:17,098
{CLIQUET À L'EXTÉRIEUR}

525
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
Réveillez-vous ! Ils nous déterrent !

526
00:31:18,863 --> 00:31:21,252
- Ils tueront les enfants.
- Sur mon cadavre.

527
00:31:21,383 --> 00:31:24,375
- Je sais. Vous êtes mort aussi dans ce scénario.
- Je suis contre.

528
00:31:24,503 --> 00:31:25,777
- Quoi?
- Pourquoi tu cries ?

529
00:31:25,903 --> 00:31:30,055
Arrêt! Tu dis une chose, elle en dit une autre,
et tout change encore !

530
00:31:30,183 --> 00:31:31,536
{FISSURATION}

531
00:31:32,743 --> 00:31:34,938
{BRUIT}

532
00:31:40,303 --> 00:31:42,897
Je l'ai. Pas de temps à perdre.
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?

533
00:31:43,023 --> 00:31:44,342
Pensez à quoi ?

534
00:31:44,463 --> 00:31:46,021
Nous avons déjà été piégés.

535
00:31:46,423 --> 00:31:48,618
{CRIANT} Creuse !

536
00:31:49,343 --> 00:31:50,901
{TOUS GROGNENT FURIOUSEMENT}

537
00:32:03,863 --> 00:32:05,854
{TOUS haletant}

538
00:32:07,583 --> 00:32:11,178
Je pense qu'il est temps pour moi de donner un discours d'encouragement
et expliquer certaines choses.

539
00:32:11,903 --> 00:32:12,858
Il y a très longtemps...

540
00:32:12,983 --> 00:32:14,974
Puis-je vous parler en privé ?

541
00:32:15,103 --> 00:32:16,616
Eh bien, nous sommes dans un trou ici.

542
00:32:16,743 --> 00:32:19,894
De l'autre côté de ce gisement minéral.
Suis-moi.

543
00:32:22,783 --> 00:32:25,138
{RESPIRATION PEU PROFONDE} J'y vais
je dois me mettre en colère maintenant.

544
00:32:25,863 --> 00:32:27,137
- Quand?
- Tout de suite.

545
00:32:27,903 --> 00:32:28,892
Eh bien, quand ?

546
00:32:29,023 --> 00:32:30,138
{GÉMISSEMENT}

547
00:32:32,903 --> 00:32:35,895
Il y a 12 ans,
tu as fait une promesse

548
00:32:36,023 --> 00:32:38,776
pendant que nous étions enfermés dans ce piège à renard
que si nous survivions,

549
00:32:38,903 --> 00:32:41,701
tu ne volerais jamais un autre poulet,
dinde, oie, canard

550
00:32:41,823 --> 00:32:43,222
ou pigeonneau, quels qu'ils soient.

551
00:32:43,343 --> 00:32:46,892
Maintenant, je t'ai cru.
Pourquoi m'as-tu menti ?

552
00:32:48,623 --> 00:32:50,420
Parce que je suis un animal sauvage.

553
00:32:50,783 --> 00:32:53,343
Vous êtes aussi un mari et un père !

554
00:32:54,383 --> 00:32:56,339
J'essaie de te dire la vérité
à propos de moi-même.

555
00:32:56,983 --> 00:32:59,577
Je me fiche de la vérité sur toi.

556
00:33:00,223 --> 00:33:02,896
Cette histoire est trop prévisible.

557
00:33:03,583 --> 00:33:06,495
Prévisible, vraiment ?
Que se passe-t-il à la fin ?

558
00:33:07,263 --> 00:33:09,697
{SNIFFLING} À la fin, nous mourons tous.

559
00:33:10,903 --> 00:33:12,495
Sauf si vous changez.

560
00:33:27,343 --> 00:33:31,177
Petey, va au service de location
chez Malloy Consolidated et passer une commande

561
00:33:31,303 --> 00:33:35,057
pour un Mighty Max, un Junior Spitfire,

562
00:33:35,183 --> 00:33:38,892
et un Tornado 375 Turbo longue portée.
Pour livraison immédiate.

563
00:33:39,263 --> 00:33:40,855
{TOUS RIRE MANIAQUEMENT}

564
00:33:43,663 --> 00:33:44,982
{TRACTEURS EN APPROCHE}

565
00:33:47,103 --> 00:33:48,092
Hein ?

566
00:33:48,223 --> 00:33:49,622
- Hein?
- Hein?

567
00:33:49,903 --> 00:33:51,302
{GRondement aérien}

568
00:33:52,063 --> 00:33:53,576
{STREEFIGHTING MAN JOUE ¶¶}

569
00:33:58,423 --> 00:34:01,779
<i>Partout où j'entends le son</i>

570
00:34:01,903 --> 00:34:06,215
<i>de marcher en chargeant les pieds, mon garçon</i>

571
00:34:07,143 --> 00:34:10,738
<i>Parce que l'été est là et le moment est venu</i>

572
00:34:10,863 --> 00:34:15,254
<i>Pour avoir combattu dans les rues, mon garçon</i>

573
00:34:16,303 --> 00:34:19,579
Ash, tu es en colère contre moi ?
Je comprends si c'est le cas et je suis désolé.

574
00:34:19,703 --> 00:34:22,661
Je n'aurais pas impliqué ton cousin
si j'avais réalisé que tu ressentirais ça.

575
00:34:22,783 --> 00:34:26,901
C'était uniquement parce qu'il
un naturel, je veux dire... Regardez-le creuser !

576
00:34:27,063 --> 00:34:28,496
{GROGNANTS RYTHMIQUEMENT}

577
00:34:29,703 --> 00:34:30,977
Quoi qu'il en soit, je suis désolé si...

578
00:34:31,103 --> 00:34:33,173
Je vais juste mettre de la terre dans mes oreilles.

579
00:34:33,303 --> 00:34:35,100
C'est mieux. Je ne peux pas t'entendre maintenant,
mais continue de parler.

580
00:34:36,063 --> 00:34:36,973
<i>Descendez</i>

581
00:34:46,023 --> 00:34:47,854
{ARRÊT DES TRACTEURS}

582
00:34:52,663 --> 00:34:54,301
{KRISTOFFERSON CHANTANT DOUCEMENT}

583
00:34:56,903 --> 00:34:58,700
Au fait, je n'ai pas de tiques Beagle.

584
00:34:58,823 --> 00:35:03,260
{BÉJOYAGE} Eh bien, moi non plus. Quiconque
Au fait, j'ai dit qu'on avait des tiques de beagle ?

585
00:35:03,383 --> 00:35:06,580
Apparemment, c'est ce que tu as été
le dire à tout le monde. Tiques du Beagle et poux de la peau.

586
00:35:06,703 --> 00:35:11,140
Je n'ai jamais dit ça. Et tu cite mal
moi. Mais j'irai au fond des choses.

587
00:35:11,983 --> 00:35:14,133
Nous pouvons voir ou ne jamais voir
à nouveau la lumière du jour,

588
00:35:14,263 --> 00:35:16,731
mais j'aime beaucoup Agnès
et je pense qu'elle m'aime bien.

589
00:35:17,183 --> 00:35:19,060
Super. C'est une agent libre. Qu'est-ce qui m'importe ?

590
00:35:19,183 --> 00:35:20,457
Alors pourquoi es-tu mort...

591
00:35:20,583 --> 00:35:22,778
- Puis-je vous poser une question ?
- Vous pouvez.

592
00:35:22,903 --> 00:35:25,497
A quoi ça sert de s'asseoir par terre
avec tes jambes tordues en bretzel

593
00:35:25,623 --> 00:35:28,296
se parler
pendant une heure et 45 minutes ? C'est bizarre.

594
00:35:28,423 --> 00:35:31,256
Mon père et moi avons commencé à méditer
ensemble quand...

595
00:35:31,383 --> 00:35:34,659
C'est génial, mais je m'inquiéterais davantage
qu'est-ce que cela fait à votre réputation

596
00:35:34,783 --> 00:35:36,978
que si vous avez ou non des tiques de beagle.

597
00:35:38,423 --> 00:35:40,334
Je ne sais pas. Ni les poux de peau.

598
00:35:42,623 --> 00:35:43,658
{M. RENARD SOUPIRANT}

599
00:35:43,783 --> 00:35:48,140
L'un de ces agriculteurs négligents est probablement
je porte ma queue en guise de cravate maintenant.

600
00:35:48,263 --> 00:35:49,412
Tu es paranoïaque, Foxy.

601
00:35:49,823 --> 00:35:52,542
<i>JOURNALISTE À LA TV : Agriculteur, corrigez-moi
si j'interprète mal les données.</i>

602
00:35:52,663 --> 00:35:55,655
<i>Vous avez détruit le paysage,
mais le prétendu renard reste en liberté.</i>

603
00:35:55,783 --> 00:35:57,455
{RIANT} Regarde la cravate de papa.

604
00:35:57,583 --> 00:35:59,699
<i>Que ferez-vous, 3 agriculteurs éminents
faire maintenant ?</i>

605
00:35:59,823 --> 00:36:02,098
<i>Je peux vous dire ce que nous n'allons pas faire.</i>

606
00:36:02,223 --> 00:36:03,895
<i>Nous n'allons pas le laisser partir.</i>

607
00:36:04,663 --> 00:36:05,778
{BIPS}

608
00:36:15,703 --> 00:36:17,773
Restez à l'écart, s'il vous plaît. Restez à l’écart, tout le monde.

609
00:36:18,663 --> 00:36:19,652
Contact!

610
00:36:33,183 --> 00:36:34,980
Boggis, combien d'hommes travaillent
dans votre ferme ?

611
00:36:35,103 --> 00:36:36,092
-35.
- Bunce ?

612
00:36:36,223 --> 00:36:37,258
-36.
- J'en ai 37.

613
00:36:37,383 --> 00:36:40,056
Ça... Portez le zéro, divisez par 2...

614
00:36:40,183 --> 00:36:41,821
Cela fait 108 en tout.

615
00:36:43,263 --> 00:36:46,096
Petey, laisse tout tomber
et rassembler les 108 membres

616
00:36:46,223 --> 00:36:48,179
de nos 3 effectifs combinés.

617
00:36:48,303 --> 00:36:51,261
Nous allons les affamer, puis les tuer.
À partir de

618
00:36:51,943 --> 00:36:53,934
dirons-nous, 15 minutes ?

619
00:36:55,423 --> 00:36:58,460
JOURNALISTE : On estime
108 tireurs d'élite sont en position,

620
00:36:58,583 --> 00:37:01,017
entourant la résidence démolie des renards.

621
00:37:01,143 --> 00:37:03,941
Tous les animaux locaux semblent être
piégé sous terre

622
00:37:04,063 --> 00:37:06,054
sans dispositions d'aucune sorte.

623
00:37:06,183 --> 00:37:10,574
Si j'avais une boule de cristal, je prédirais
une issue assez macabre à cette situation.

624
00:37:10,703 --> 00:37:14,901
Nous resterons sur place, en surveillant attentivement,
alors que les événements continuent de se dérouler.

625
00:37:15,943 --> 00:37:19,856
Cela va être une dispute totale
pour tout le monde.

626
00:37:26,543 --> 00:37:28,659
Combien de temps un renard peut-il tenir
sans nourriture ni eau ?

627
00:37:29,463 --> 00:37:32,978
Je ne peux répondre qu'en tant qu'opossum, mais je
ne peut pas durer plus de quelques heures supplémentaires

628
00:37:33,103 --> 00:37:35,298
avant d'être complètement déshydraté
et mourir de faim.

629
00:37:35,423 --> 00:37:36,538
Qu'est ce que c'est?

630
00:37:41,983 --> 00:37:43,052
{VENT SOUFFLANT}

631
00:37:43,903 --> 00:37:45,461
ASH : Papa.
M. FOX : Pas un bruit.

632
00:37:45,583 --> 00:37:46,936
{CLAQUET DE SALETÉ}

633
00:37:54,703 --> 00:37:56,375
Vous nous avez fait peur !

634
00:37:57,183 --> 00:37:58,411
{GROGNEMENT}

635
00:37:58,903 --> 00:38:02,691
Beaucoup de bons animaux vont probablement
mourir, à cause de toi !

636
00:38:05,303 --> 00:38:07,339
Cela fait 3 jours que nous creusons en rond.

637
00:38:07,463 --> 00:38:08,691
La moitié des bois ont été rasés.

638
00:38:08,823 --> 00:38:12,099
Personne ne peut sortir. Ma femme est blottie
au fond d'une mine de silex

639
00:38:12,223 --> 00:38:15,659
sans nourriture, sans eau,
et 27 morveux d'animaux affamés !

640
00:38:16,863 --> 00:38:20,094
Je veux juste voir un peu de soleil.

641
00:38:20,343 --> 00:38:23,540
Tu es nocturne, Phil. Tes yeux
à peine ouvert les bons jours.

642
00:38:23,663 --> 00:38:25,619
J'en ai marre de ton double langage !
Nous avons des droits !

643
00:38:26,303 --> 00:38:28,021
Nous ne t'aimons pas et nous détestons ton père.

644
00:38:28,143 --> 00:38:30,577
Maintenant, prends de la boue,
mâchez-le et avalez-le.

645
00:38:30,703 --> 00:38:33,092
- Je ne vais pas manger de boue.
- Putain, ouais, tu l'es.

646
00:38:40,423 --> 00:38:41,776
Ne fais pas ça.

647
00:38:42,583 --> 00:38:43,538
Pourquoi as-tu enlevé tes chaussures ?

648
00:38:43,663 --> 00:38:45,733
Pour ne pas te casser le nez quand je donne un coup de pied.

649
00:38:47,663 --> 00:38:49,016
{GROGEMENT D'ARTS MARTIAUX}

650
00:38:51,783 --> 00:38:53,136
{GÉMISSANT}

651
00:38:55,503 --> 00:38:57,300
Je peux mener mes propres combats.

652
00:38:58,223 --> 00:38:59,338
Non, tu ne peux pas.

653
00:38:59,943 --> 00:39:02,901
Ces agriculteurs n'abandonneront pas tant qu'ils n'auront pas
je t'ai eu toi et tous les membres de ta famille

654
00:39:03,023 --> 00:39:05,617
cloué la tête en bas sur un bâton sanglant
avec les yeux gorgés.

655
00:39:07,663 --> 00:39:09,574
Cela devient un peu trop personnel.

656
00:39:10,823 --> 00:39:12,176
Donnez-moi une minute.

657
00:39:15,943 --> 00:39:17,262
{MURMUTANT}

658
00:39:26,943 --> 00:39:28,171
J'ai une idée.

659
00:39:28,303 --> 00:39:29,372
- Quoi?
- Ça pourrait être bien.

660
00:39:29,503 --> 00:39:31,061
- Imposez-le-nous.
- Cela pourrait nous sauver la vie.

661
00:39:31,183 --> 00:39:32,502
Dites l'idée!

662
00:39:33,103 --> 00:39:34,934
D'accord. Essayons.

663
00:39:36,383 --> 00:39:39,773
<i>Allez à la mine de silex, dites à Mme Badger et al.
cette aide est en route.</i>

664
00:39:39,903 --> 00:39:41,495
L'aide est-elle en route ?

665
00:39:41,623 --> 00:39:43,375
Je suis sûr que je l'espère.

666
00:39:49,183 --> 00:39:52,573
Ash, je sais ce que ça fait de ressentir

667
00:39:53,983 --> 00:39:55,098
différent.

668
00:39:56,343 --> 00:39:57,571
Je ne suis pas différent.

669
00:39:58,303 --> 00:39:59,531
Le suis-je ?

670
00:39:59,903 --> 00:40:02,098
Nous le sommes tous. Lui, surtout.

671
00:40:02,783 --> 00:40:05,775
Mais il y a quelque chose de fantastique
à propos de ça, n'est-ce pas ?

672
00:40:11,623 --> 00:40:14,217
Pas pour moi. Je préférerais être un athlète.

673
00:40:16,343 --> 00:40:17,662
Messieurs,

674
00:40:17,783 --> 00:40:20,820
cette fois il faut creuser
dans une direction très particulière.

675
00:40:25,823 --> 00:40:28,337
Nous devons en quelque sorte ressentir l’ambiance.

676
00:40:31,463 --> 00:40:32,452
Commencer.

677
00:40:50,103 --> 00:40:51,536
{M. RENARD GRAGNANT}

678
00:40:54,663 --> 00:40:55,778
{BRUIT}

679
00:40:55,903 --> 00:40:59,691
Whoo-hoo ! Allez! Vous les gars...
Vous n'êtes pas... Allez.

680
00:41:05,983 --> 00:41:08,656
Je l'ai frappé au milieu.
Comprenez-vous à quel point c'est incroyable ?

681
00:41:08,783 --> 00:41:10,182
{SIFFLETS}

682
00:41:10,303 --> 00:41:11,258
{LA CHANSON DE PETEY JOUE ¶¶}

683
00:41:11,383 --> 00:41:15,376
<i>{¶¶ CHANT} 'À propos d'un beau petit renard
Laissez-moi vous chanter une histoire</i>

684
00:41:15,503 --> 00:41:19,781
<i>¶¶ Hé, diddle-Dee, papa-da ¶¶
¶¶ doddle-do, doodle-Dum ¶¶ </i>

685
00:41:19,903 --> 00:41:23,373
<i>¶¶ c'était un splendide petit gars ¶¶
¶¶ Plein d'esprit, de grâce et de charme ¶¶ </i>

686
00:41:23,503 --> 00:41:27,291
<i>¶¶ Dites zippy-zee, zappy-za ¶¶
¶¶ yappy-yo, goggle-gum ¶¶ </i>

687
00:41:27,423 --> 00:41:31,923
<i>¶¶ Comme toute petite créature ayant besoin de ¶¶
¶¶ Vittles pour ses petites urnes ¶¶ </i>

688
00:41:32,223 --> 00:41:36,723
<i>¶¶ Eh bien, il a volé et il a triché ¶¶
¶¶ Et il a menti juste pour survivre ¶¶ </i>

689
00:41:37,423 --> 00:41:40,460
<i>¶¶ Avec un doodle-Dum, diddle-di ¶¶
¶¶ doddle, doodle-Dum ¶¶ </i>

690
00:41:40,583 --> 00:41:42,255
{CHANTANT LE LONG}

691
00:41:42,383 --> 00:41:44,294
<i>¶¶ Avec un zippy-zo, zippy-zay ¶¶
¶¶ zippy-zappy-zoopy-zee ¶¶ </i>

692
00:41:45,503 --> 00:41:49,894
<i>¶¶ Oh, doo-dah, doo-dah, jour ¶¶ </i>

693
00:41:50,023 --> 00:41:52,093
<i>¶¶ Laissez-moi faire une petite coche ¶¶
¶¶ Pour colorier la scène ¶¶ </i>

694
00:41:52,223 --> 00:41:56,660
<i>¶¶ Traverser la vallée habitait 3 jougs ¶¶
¶¶ Nom de Boggis, Bunce et Bean ¶¶ </i>

695
00:41:56,783 --> 00:41:58,899
<i>¶¶ Ces Jackie folles des arbres ¶¶
¶¶ Notre héros était en fuite ¶¶ </i>

696
00:41:59,023 --> 00:42:00,979
<i>¶¶ Tiré la queue des jurons ¶¶
¶¶ Avec un fusil qui tire sur le renard ¶¶ </i>

697
00:42:01,103 --> 00:42:02,980
<i>¶¶ Mais ce petit renard stylé ¶¶
¶¶ Était intelligent comme un fouet ¶¶ </i>

698
00:42:03,103 --> 00:42:07,176
<i>¶¶ Creusé aussi vite qu'un gopher ¶¶
¶¶C'était hyperactif ¶¶ </i>

699
00:42:07,303 --> 00:42:08,338
{LES GENS COUQUANT}

700
00:42:08,463 --> 00:42:10,533
<i>¶¶ Maintenant, ces arboriculteurs sont assis ¶¶ </i>

701
00:42:10,663 --> 00:42:12,779
<i>¶¶ Là, il y a un trou, c'était autrefois une colline ¶¶ </i>

702
00:42:12,903 --> 00:42:16,339
<i>¶¶ Chanter diddle-Dee, papa-da ¶¶
¶¶ doddle-do, doodle-Dum ¶¶ </i>

703
00:42:16,463 --> 00:42:20,854
<i>¶¶ Et autant que je sache ¶¶
¶¶Ils sont toujours assis là-haut ¶¶ </i>

704
00:42:20,983 --> 00:42:24,293
<i>¶¶ Chanter zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo ¶¶ </i>

705
00:42:24,423 --> 00:42:26,379
Qu'est-ce que tu chantes, Petey ?

706
00:42:27,423 --> 00:42:30,415
Je l'invente au fur et à mesure, vraiment.

707
00:42:30,703 --> 00:42:35,203
C'est juste une écriture de chanson faible.
Tu as écrit une mauvaise chanson, Petey !

708
00:42:45,103 --> 00:42:47,059
{CLATTEREMENT}

709
00:42:53,823 --> 00:42:55,142
Nous avons tout pris !

710
00:42:55,663 --> 00:42:57,221
Ils ont tout pris ?

711
00:42:57,983 --> 00:43:00,019
Laisse-moi te rappeler, Petey.

712
00:43:02,143 --> 00:43:04,338
- Ils pourraient être n'importe où.
- Creuser juste sous nos pieds.

713
00:43:04,463 --> 00:43:05,976
Dans un sens,
nous n'avons fait qu'empirer les choses.

714
00:43:06,103 --> 00:43:08,333
Nous aurions dû rester en dehors de cela.

715
00:43:17,343 --> 00:43:18,662
{haletant}

716
00:43:26,703 --> 00:43:27,931
{CRAGES}

717
00:43:38,863 --> 00:43:40,376
J'ai une idée.

718
00:43:41,103 --> 00:43:42,661
{JOUER DU JAZZ}

719
00:43:49,063 --> 00:43:51,293
Je n'ai toujours pas de signal.
Est-ce que quelqu'un reçoit la réception ?

720
00:43:51,423 --> 00:43:54,017
BADGER : Je n'ai aucun signal,
mais j'ai eu un problème avec ça.

721
00:43:54,143 --> 00:43:57,215
Faites croquer ces canards ! Faites glisser ces
poulets! Ralentir. Nous sommes en avance.

722
00:43:57,343 --> 00:44:00,733
Où sont les pommes ?
Coupez-les en tranches et mettez-les dans la poêle.

723
00:44:00,903 --> 00:44:04,737
Je peux imaginer à quel point c'est douloureux,
même émotionnellement, cela doit être pour vous.

724
00:44:04,863 --> 00:44:06,501
Ce n'est pas la fin du monde.

725
00:44:06,623 --> 00:44:10,093
Mais comme c'est humiliant d'avoir
toute ta queue a été nettoyée par...

726
00:44:10,223 --> 00:44:11,702
Pouvons-nous le laisser tomber ?

727
00:44:15,463 --> 00:44:17,101
Ouais, vraiment bon, doux et gentil.

728
00:44:17,583 --> 00:44:20,017
{SIFFLETS} On dit que tu es naturel.
Vrai ou faux ?

729
00:44:20,663 --> 00:44:21,732
Répondez à la question.

730
00:44:21,863 --> 00:44:23,501
- C'est vrai, je suppose.
- Correct.

731
00:44:23,743 --> 00:44:25,938
Partez, Agnès.
J'ai besoin d'un mot privé avec Kristofferson.

732
00:44:26,063 --> 00:44:29,180
- Juste une minute. Elle...
- Cela ne me dérange pas.

733
00:44:29,663 --> 00:44:33,781
Je viens d'avoir un brainstorming
pour quelque chose de fantastique que je dois faire.

734
00:44:33,903 --> 00:44:35,097
Mais je ne peux pas le faire seul.

735
00:44:35,223 --> 00:44:36,576
- Cela ne m'intéresse pas.
- Écoutez-moi.

736
00:44:36,703 --> 00:44:40,298
Non merci. Des renards à tes côtés
de la famille prennent des risques inutiles.

737
00:44:40,423 --> 00:44:44,018
Seulement parce qu'ils ont du courage
dans leur sang. Nous aussi.

738
00:44:44,463 --> 00:44:46,931
- Ai-je été un peu impoli avec Agnès ?
- Ouais.

739
00:44:47,063 --> 00:44:50,260
Je devrais probablement dire quelque chose.
Je le ferai dans une minute.

740
00:44:51,103 --> 00:44:53,617
- C'est quoi le brainstorming ?
- En un mot ?

741
00:44:53,903 --> 00:44:56,178
Nous allons voler la queue de mon père.

742
00:44:56,303 --> 00:44:59,375
Waouh ! Ouf! Hum...

743
00:45:07,343 --> 00:45:09,379
<i>- BEAN : D’accord, chef.
- C'est parti.</i>

744
00:45:09,823 --> 00:45:11,700
{RUPÉE DU CIDRE}

745
00:45:21,423 --> 00:45:25,382
Eh bien, il a fallu une quasi-catastrophe pour
vous tous pour enfin accepter mon offre

746
00:45:25,503 --> 00:45:27,778
pour que tu sois là
à la mine de silex pour le dîner.

747
00:45:27,903 --> 00:45:30,292
Peut-être que mon invitation s'est perdue dans le courrier.

748
00:45:30,423 --> 00:45:32,891
{RIANT} Est-ce que quelqu'un sait
de quoi il parle ?

749
00:45:33,023 --> 00:45:36,459
Non, Clive a raison.
Très sérieusement, excusez-moi, B.

750
00:45:37,223 --> 00:45:41,102
Nous avons ces 3 vilains fermiers
remercier pour une chose.

751
00:45:41,223 --> 00:45:44,260
Nous rappelant d'être reconnaissants
et conscients les uns des autres.

752
00:45:44,383 --> 00:45:46,453
Je le répète, conscient.

753
00:45:59,903 --> 00:46:02,622
- Je ne me sens pas en sécurité.
- C'est parce que nous ne le sommes pas.

754
00:46:03,423 --> 00:46:05,300
Tu devrais mettre ton chapeau de bandit.

755
00:46:05,423 --> 00:46:08,540
je n'en ai pas,
mais j'ai modifié cette chaussette tube.

756
00:46:11,183 --> 00:46:13,219
- Nous avons l'air bien.
- Oui, nous le faisons.

757
00:46:13,463 --> 00:46:16,899
Maintenant, où garderais-tu une queue précieuse,
si vous les récupériez ?

758
00:46:17,023 --> 00:46:20,174
- Je l'accrocherais probablement sur la cheminée.
- Droite. Bien. En fait...

759
00:46:20,503 --> 00:46:22,334
{SNIFFING} Quelle est cette odeur ?

760
00:46:25,023 --> 00:46:28,174
Avez-vous déjà goûté l'un des célèbres
des snaps muscade-gingembre-pomme ?

761
00:46:28,303 --> 00:46:30,942
Eh bien, comment vas-tu ?

762
00:46:37,743 --> 00:46:39,176
Ils sont si chaleureux.

763
00:46:39,303 --> 00:46:40,816
{LES DEUX GROGNANTS}

764
00:46:42,383 --> 00:46:43,338
Euh-oh.

765
00:46:43,463 --> 00:46:44,737
Nous nous sommes trompés.

766
00:46:44,863 --> 00:46:46,581
Ce n'est pas sur la cheminée.

767
00:46:47,583 --> 00:46:48,811
KRISTOFFERSON : La cravate.

768
00:46:48,943 --> 00:46:49,932
{OUVERTURE DE LA PORTE}

769
00:47:13,463 --> 00:47:14,418
{CHUT}

770
00:47:14,543 --> 00:47:16,181
- {WHISPERING} Allons-y.
- Accrochez-vous.

771
00:47:16,303 --> 00:47:17,372
- 2 de plus.
- Elle est là.

772
00:47:17,503 --> 00:47:18,936
Elle ne peut pas voir.

773
00:47:19,063 --> 00:47:20,098
{LES DEUX GASP}

774
00:47:21,183 --> 00:47:22,502
{LES DEUX CRIANT}

775
00:47:25,263 --> 00:47:28,221
Regardez-vous les uns les autres. Nous y sommes. Ouah.

776
00:47:28,343 --> 00:47:30,698
J'ai déjà trop bu
et je me sens sentimental

777
00:47:30,823 --> 00:47:32,302
mais je vais quand même dire quelque chose,

778
00:47:32,423 --> 00:47:35,540
ce que personne ne veut admettre,
mais c'est probablement vrai.

779
00:47:35,663 --> 00:47:38,416
Nous les avons battus. Nous avons battu ces agriculteurs

780
00:47:38,543 --> 00:47:40,852
et maintenant nous mangeons triomphalement
leur poulet rôti,

781
00:47:40,983 --> 00:47:43,941
<i>leur canard grésillant, leur succulente dinde,
leur foie gras...</i>

782
00:47:46,143 --> 00:47:47,815
Où sont passés les garçons ?

783
00:47:48,503 --> 00:47:50,334
- Cendre! Kristofferson!
- Les garçons !

784
00:47:51,663 --> 00:47:53,938
C'était fou.
Je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.

785
00:47:54,063 --> 00:47:56,531
Allez, sortons d'ici ! Allons-y!
Où sommes-nous?

786
00:48:00,183 --> 00:48:01,411
Kristofferson?

787
00:48:01,663 --> 00:48:05,622
Qu'est-ce que j'entends encore, bébé ?
Ce qui se passe? Suis-je toujours paranoïaque ?

788
00:48:05,743 --> 00:48:06,937
{GRONDEMENT}

789
00:48:08,983 --> 00:48:10,211
Cidre.

790
00:48:29,823 --> 00:48:31,256
{ANIMAUX TOUX}

791
00:48:32,063 --> 00:48:35,419
Que s'est-il passé ? Quelque chose avec du cidre.
C'était dangereux. Quelqu'un est-il blessé?

792
00:48:35,543 --> 00:48:38,660
Nous sommes tous blessés !
Toute ma mine de silex a été démolie !

793
00:48:38,783 --> 00:48:40,819
Jus de pomme. Inondation de jus de pomme.

794
00:48:40,943 --> 00:48:44,140
Faites un décompte. Tout le monde choisit un copain.
Où sont passés les garçons ?

795
00:48:44,263 --> 00:48:46,572
Cendre! Kristofferson! Cendre!

796
00:48:46,703 --> 00:48:47,852
CASH : Je suis là !

797
00:48:48,543 --> 00:48:50,420
- C'est qui ton pote ?
- Kristofferson.

798
00:48:50,543 --> 00:48:51,532
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

799
00:48:51,663 --> 00:48:52,652
- Pourquoi pas?
- Je l'ai perdu.

800
00:48:52,783 --> 00:48:53,977
{BÉJOYAGE} Vous l'avez perdu ?

801
00:48:54,103 --> 00:48:57,300
Nous étions dans la cuisine,
j'essaie de trouver la cravate.

802
00:48:57,423 --> 00:48:58,776
De quoi parles-tu?

803
00:48:58,903 --> 00:49:00,052
C'est ma faute.

804
00:49:00,183 --> 00:49:03,380
Où as-tu eu
ce snap muscade-gingembre-pomme,

805
00:49:03,503 --> 00:49:05,778
et pourquoi tu portes
ce faux chapeau de bandit ?

806
00:49:05,903 --> 00:49:07,382
Nous sommes allés récupérer ta queue.

807
00:49:08,423 --> 00:49:09,617
{haletant}

808
00:49:10,223 --> 00:49:11,941
M. RENARD : Kristofferson !

809
00:49:19,503 --> 00:49:21,573
Enveloppe ce petit cabot dans un journal

810
00:49:21,703 --> 00:49:24,263
et je le mets dans une boîte
avec quelques trous percés dans le haut.

811
00:49:25,303 --> 00:49:27,863
Il y a un moyen de sortir des égouts,
mais les plaques d'égout sont fermées

812
00:49:27,983 --> 00:49:29,496
et un break est garé dessus.

813
00:49:29,623 --> 00:49:32,535
Ce qui veut dire,
nous sommes coincés en permanence ici.

814
00:49:33,223 --> 00:49:35,691
Tu penses toujours qu'on les a battus, Foxy ?

815
00:49:53,303 --> 00:49:57,182
Badger a raison. Ces agriculteurs
je ne vais pas arrêter tant qu'ils ne m'auront pas attrapé.

816
00:49:57,303 --> 00:49:58,531
Je n'aurais pas dû te mentir en face

817
00:49:58,663 --> 00:50:02,656
ou je suis tombé du wagon et j'ai commencé
voler secrètement des poulets en catimini.

818
00:50:02,783 --> 00:50:07,015
Je n'aurais pas dû essayer d'embarrasser
ces agriculteurs et jure avec leurs têtes.

819
00:50:07,143 --> 00:50:10,658
J'ai aimé ça, mais je n'aurais pas dû le faire.
Il n'y a plus qu'une seule issue.

820
00:50:11,143 --> 00:50:13,179
Si je me rends, qu'ils me tuent,

821
00:50:13,303 --> 00:50:15,055
bourre-moi
et accroche-moi à leur cheminée…

822
00:50:15,183 --> 00:50:19,017
- Vous ne ferez rien de tel.
- Peut-être qu'ils laisseront tout le monde vivre.

823
00:50:20,623 --> 00:50:23,899
Oh, pourquoi as-tu dû nous chercher
tu es intéressé par ça, Foxy ?

824
00:50:25,743 --> 00:50:28,860
Je ne sais pas, mais j'ai une théorie possible.

825
00:50:28,983 --> 00:50:31,622
Je pense que j'ai besoin que tout le monde réfléchisse
Je suis le plus grand,

826
00:50:31,743 --> 00:50:34,541
le "fantastique" M. Fox.

827
00:50:34,663 --> 00:50:38,417
S'ils ne sont pas complètement assommés
et ébloui et intimidé par moi

828
00:50:38,543 --> 00:50:40,101
Je ne me sens pas bien dans ma peau.

829
00:50:40,863 --> 00:50:45,061
Les renards aiment traditionnellement courtiser le danger,
chasser des proies et déjouer les prédateurs.

830
00:50:45,183 --> 00:50:46,936
C'est pour ça que je suis doué.

831
00:50:48,063 --> 00:50:49,542
En fin de compte, je suis juste...

832
00:50:49,663 --> 00:50:52,336
Je sais. Nous sommes des animaux sauvages.

833
00:50:54,503 --> 00:50:56,380
Je suppose que nous l’avons toujours été.

834
00:50:57,383 --> 00:51:01,012
Si j'avais tout ça à refaire,
Je ne t'aurais jamais laissé tomber.

835
00:51:01,143 --> 00:51:03,703
C'était toujours plus amusant
quand nous l'avons fait ensemble, en tout cas.

836
00:51:05,143 --> 00:51:08,374
- Je t'aime, Félicity.
- Je t'aime aussi.

837
00:51:10,263 --> 00:51:12,538
Mais je n'aurais pas dû t'épouser.

838
00:51:21,943 --> 00:51:24,298
Je te parle de découvrir
on allait avoir un petit ?

839
00:51:24,423 --> 00:51:25,776
- Dans le piège à renard.
- Droite.

840
00:51:25,903 --> 00:51:27,894
- Nous étions sous la menace d'une arme, et ta mère...
- Elle a dit qu'elle était enceinte.

841
00:51:28,023 --> 00:51:29,615
Laisse-moi le dire, d'accord ?

842
00:51:29,743 --> 00:51:33,133
Je ne savais pas comment sortir de ce pétrin.
Puis ça m'a frappé.

843
00:51:33,263 --> 00:51:35,015
Que font les renards
mieux que n'importe quel autre animal ?

844
00:51:35,143 --> 00:51:36,496
- Creuser.
- Vous marchez sur mes lignes.

845
00:51:36,623 --> 00:51:38,261
- Continuez à le dire.
- Alors nous avons creusé.

846
00:51:38,383 --> 00:51:41,580
Et tout le temps, je mets patte sur patte,
ramasser la terre et les cailloux,

847
00:51:41,703 --> 00:51:43,375
ta mère creuse comme une folle à côté de moi,

848
00:51:43,503 --> 00:51:46,222
Je n'arrêtais pas de me demander,
qui va être ce petit garçon ?

849
00:51:46,343 --> 00:51:47,412
- Ou une fille.
- Ou une fille.

850
00:51:47,543 --> 00:51:49,374
Parce qu’à ce moment-là, nous ne le savions pas.

851
00:51:50,023 --> 00:51:53,015
Ash, je suis tellement contente qu'il soit toi.

852
00:51:54,663 --> 00:51:56,779
Ce n'est pas ta faute. C'est le mien.

853
00:52:09,663 --> 00:52:10,698
{SIFFLETS}

854
00:52:10,823 --> 00:52:11,778
{CLIQUE SUR LA LANGUE}

855
00:52:18,543 --> 00:52:19,737
Au revoir.

856
00:52:23,543 --> 00:52:28,043
Eh bien, je suppose que nous devrions probablement nous séparer
en un certain nombre de groupes

857
00:52:28,903 --> 00:52:31,212
et commencer à faire quelque chose, n'est-ce pas ?

858
00:52:33,703 --> 00:52:35,500
{GÉMISSANT}

859
00:52:37,223 --> 00:52:38,178
{CLAGER LA GORGE}

860
00:52:38,303 --> 00:52:40,373
Puis-je avoir un verre d'eau ?

861
00:52:43,183 --> 00:52:45,856
Excusez-moi. Excusez-moi!

862
00:52:46,023 --> 00:52:49,618
Kristofferson! Bonjour! Pouvez-vous nous entendre ?

863
00:52:51,183 --> 00:52:52,457
Kristofferson!

864
00:52:52,583 --> 00:52:54,096
RAT : Ils ont eu le garçon.

865
00:52:58,663 --> 00:53:01,257
Ils veulent échanger le fils contre son papa.

866
00:53:06,503 --> 00:53:08,812
BADGER : Pourquoi ont-ils écrit ceci
dans des lettres découpées dans des magazines ?

867
00:53:08,943 --> 00:53:13,095
Pour protéger leur identité.
Oh, mais alors pourquoi ont-ils signé leurs noms ?

868
00:53:13,223 --> 00:53:15,418
De plus, nous savions déjà qui ils étaient
parce qu'ils essaient de nous tuer.

869
00:53:15,823 --> 00:53:19,657
BADGER : « M. Fox, nous avons votre fils.
Si jamais tu veux le revoir vivant..."

870
00:53:19,783 --> 00:53:21,580
ASH : Vous avez pris le mauvais renard !

871
00:53:24,623 --> 00:53:25,817
Je suis son fils.

872
00:53:27,583 --> 00:53:29,460
Je vois la ressemblance.

873
00:53:29,583 --> 00:53:30,538
{CRAGES}

874
00:53:31,583 --> 00:53:32,538
Qu'est-ce que c'était ?

875
00:53:32,663 --> 00:53:33,937
ASH : {EN ÉCHO} Papa !

876
00:53:35,863 --> 00:53:37,182
{CRI DE CENDRES}

877
00:53:39,583 --> 00:53:40,618
{GAPS}

878
00:53:48,063 --> 00:53:49,291
{GROGNEMENT}

879
00:53:51,463 --> 00:53:53,021
Arrête, mec, arrête !

880
00:53:53,143 --> 00:53:54,258
{EXCLAMANT}

881
00:53:57,783 --> 00:53:59,057
{Chuette}

882
00:53:59,943 --> 00:54:01,501
Regarde-toi, ma fille.

883
00:54:02,503 --> 00:54:05,097
Tu es toujours aussi belle
comme une crème brûlée.

884
00:54:06,263 --> 00:54:09,141
Suis-je flirté par un rat psychotique ?

885
00:54:12,823 --> 00:54:13,972
{Sifflement}

886
00:54:15,903 --> 00:54:17,222
Mme. RENARD : Cendre !

887
00:54:17,343 --> 00:54:18,571
ASH : Laisse-moi sortir !

888
00:54:19,143 --> 00:54:21,816
Excusez-moi. Puis-je intervenir ?

889
00:54:22,623 --> 00:54:23,692
{GROGNEMENTS}

890
00:54:30,143 --> 00:54:31,371
{LES DEUX GROGNANTS}

891
00:54:36,983 --> 00:54:38,336
{RAT S'EXCLAMANT DE DOULEUR}

892
00:54:46,583 --> 00:54:47,811
{RAT GÉMISSANT FAIBLEMENT}

893
00:54:50,623 --> 00:54:52,022
{S'ÉTOUFFE FAIBLEMENT}

894
00:54:53,583 --> 00:54:55,778
{DOUCEMENT} Le garçon est enfermé dans une caisse de pommes

895
00:54:55,903 --> 00:55:00,403
au-dessus d'un casier à armes
dans le grenier de Bean Annex.

896
00:55:02,383 --> 00:55:04,339
M'aurais-tu dit
si je ne t'avais pas tué en premier ?

897
00:55:05,863 --> 00:55:06,852
Jamais.

898
00:55:08,143 --> 00:55:11,852
Toutes ces années perdues.
Que cherchais-tu, Rat ?

899
00:55:12,223 --> 00:55:13,258
{RAT BÉGUISANT FAIBLEMENT}

900
00:55:13,383 --> 00:55:15,214
Il essaie de dire quelque chose, papa.

901
00:55:16,623 --> 00:55:17,851
Cidre.

902
00:55:22,983 --> 00:55:27,483
M. RENARD : Te voilà, Rat.
Un bécher du meilleur cidre secret de Bean.

903
00:55:32,383 --> 00:55:34,943
{WHISPERING} Comme de l'or fondu.

904
00:55:35,263 --> 00:55:36,378
{GÉMISSANT DOUCEMENT}

905
00:55:43,423 --> 00:55:47,257
- Il s'est racheté.
- La rédemption, bien sûr.

906
00:55:48,223 --> 00:55:50,020
Mais en fin de compte, ce n'est qu'un autre rat mort

907
00:55:50,143 --> 00:55:52,976
dans une poubelle
derrière un restaurant chinois.

908
00:56:07,143 --> 00:56:10,533
- Il est devenu fou.
- Oui, il l'a fait.

909
00:56:12,143 --> 00:56:13,576
Ma mission suicide a été annulée.

910
00:56:13,703 --> 00:56:16,012
Nous le remplaçons
avec une mission de sauvetage sans issue.

911
00:56:17,983 --> 00:56:20,622
D'une certaine manière,
Je suis presque content que cette inondation nous ait interrompus,

912
00:56:20,743 --> 00:56:24,213
parce que je n'aime pas le toast que je portais.
Je vais recommencer.

913
00:56:25,343 --> 00:56:26,662
{Grande chorale ¶¶}

914
00:56:27,543 --> 00:56:31,218
Quand je regarde ce tableau,
avec le festin exquis qui nous est proposé,

915
00:56:31,343 --> 00:56:33,334
Je vois 2 avocats formidables,

916
00:56:33,463 --> 00:56:35,374
un pédiatre compétent, un merveilleux chef,

917
00:56:35,503 --> 00:56:38,540
un agent immobilier avisé,
un excellent tailleur, un excellent comptable,

918
00:56:38,663 --> 00:56:40,733
un MUSICien doué,
un très bon pêcheur de vairon,

919
00:56:40,863 --> 00:56:44,572
et peut-être le meilleur peintre paysagiste
Je travaille sur scène aujourd'hui.

920
00:56:44,703 --> 00:56:47,263
Peut-être que certains d'entre vous pourraient même
lis ma chronique de temps en temps.

921
00:56:47,383 --> 00:56:48,816
J'ai tendance à en douter.

922
00:56:50,063 --> 00:56:52,896
Je vois aussi une pièce pleine d'animaux sauvages.

923
00:56:53,743 --> 00:56:57,053
Des animaux sauvages avec une vraie nature
et des talents purs.

924
00:56:57,543 --> 00:57:01,377
Avec des noms latins à consonance scientifique
cela signifie quelque chose à propos de notre ADN.

925
00:57:01,823 --> 00:57:05,816
Chacun avec ses propres atouts
et les faiblesses dues à son espèce.

926
00:57:07,263 --> 00:57:11,256
Quoi qu'il en soit, je pense que cela pourrait très bien être le cas
toutes les belles différences entre nous

927
00:57:11,383 --> 00:57:14,739
ça pourrait juste nous donner la moindre lueur
d'une chance de sauver mon neveu

928
00:57:14,863 --> 00:57:18,902
et me laisse me rattraper pour
nous plonge dans cette folie, quoi que ce soit.

929
00:57:19,023 --> 00:57:23,380
Je ne sais pas, c'est juste une pensée.
Merci d'avoir écouté. Bravo à tous.

930
00:57:25,423 --> 00:57:26,378
{EXCLAMATIONS}

931
00:57:26,823 --> 00:57:28,142
KYLIE : Mangeons !

932
00:57:30,063 --> 00:57:32,497
Quoi? Je jouais juste le jeu
avec le peu qu'il faisait.

933
00:57:33,983 --> 00:57:35,541
Veux-tu me rejoindre ?

934
00:57:36,743 --> 00:57:37,892
Je vais.

935
00:57:40,383 --> 00:57:42,738
- TOUS : Oh, d'accord, je suppose.
- Merci.

936
00:57:43,943 --> 00:57:46,059
Commençons à planifier.
Qui connaît la sténographie ?

937
00:57:46,183 --> 00:57:49,459
<i>Super. Linda, Lutra lutra.
Tu as du papier sec ? C'est parti.</i>

938
00:57:49,583 --> 00:57:52,302
<i>- Taupe, pois euro Talpa. Qu'est-ce que tu as ?
- Je peux voir dans le noir.</i>

939
00:57:52,423 --> 00:57:54,414
- Incroyable. Nous pouvons utiliser cela. Linda ?
- J'ai compris.

940
00:57:54,783 --> 00:57:56,660
<i>- Lapin, Oryctolagus cuniculus.
- Je suis rapide.</i>

941
00:57:56,783 --> 00:57:58,296
- Vous pariez que oui. Linda ?
- J'ai compris.

942
00:57:58,543 --> 00:58:00,215
<i>- Castor, fibre de ricin.
- Je mâche du bois.</i>

943
00:58:00,343 --> 00:58:01,537
- Incroyable ! Linda !
- J'ai compris.

944
00:58:01,823 --> 00:58:03,939
<i>- Badger, mêlées mêlées !
- Expert en démolitions.</i>

945
00:58:04,063 --> 00:58:07,021
- Quoi ? Depuis quand?
- Explosions, flammes, objets en feu !

946
00:58:07,143 --> 00:58:08,974
- Expert en démolitions. D'accord, Linda ?
- J'ai compris.

947
00:58:09,263 --> 00:58:12,380
<i>- Belette, Mustela nivalis !
- Arrête de crier !</i>

948
00:58:12,503 --> 00:58:13,936
{Chuant avec enthousiasme}

949
00:58:14,463 --> 00:58:16,215
M. RENARD : Cendre,
organisez ces petits enfants

950
00:58:16,343 --> 00:58:19,221
et mettre sur pied un K.P. unité
pour garder cet égout propre.

951
00:58:19,343 --> 00:58:20,298
C'est bon pour le moral.

952
00:58:20,423 --> 00:58:23,859
- Fait. Qu'est-ce que K.P. ?
- Euh, je pense que ça veut dire les concierges.

953
00:58:25,743 --> 00:58:26,858
{Souris de terrain parlant doucement}

954
00:58:26,983 --> 00:58:30,817
Moi. Yo, par ici, hé.
Je veux y aller. Je veux me battre.

955
00:58:32,183 --> 00:58:35,141
<i>Bien. Fabuleux. Microtus pennsylvanicus.</i>

956
00:58:35,463 --> 00:58:36,657
{RIANT}

957
00:58:37,503 --> 00:58:41,018
Je n'ai pas encore trouvé de travail. Ou un nom latin.
Quelle est ma force ?

958
00:58:41,623 --> 00:58:44,296
Écoute, tu es Kylie.
Tu es un gars incroyablement gentil.

959
00:58:44,423 --> 00:58:47,096
Votre travail est vraiment
juste pour être disponible, je pense.

960
00:58:47,223 --> 00:58:50,056
Je ne connais pas votre nom latin. je doute
ils avaient des opossums dans la Rome antique.

961
00:58:59,664 --> 00:59:01,575
- C'est magnifique ! Où sommes-nous ?
- Juste ici.

962
00:59:01,704 --> 00:59:02,932
Peignez un X.

963
00:59:05,184 --> 00:59:06,981
<i>M. FOX : Chers agriculteurs Boggis,
Bunce et Bean :</i>

964
00:59:07,104 --> 00:59:09,379
<i>Je n'ai pas d'alternative
mais d'accepter vos conditions.</i>

965
00:59:09,504 --> 00:59:11,335
<i>Déplacer le break
et ouvrez le couvercle du regard</i>

966
00:59:11,464 --> 00:59:13,614
<i>sous le tuyau d'évacuation près du cordonnier</i>

967
00:59:13,744 --> 00:59:16,781
<i>et retrouvez-moi là-bas à 10h00. pointu.
Je me remettrai à toi</i>

968
00:59:16,904 --> 00:59:20,260
<i>en échange du retour sain et sauf du garçon.
Cordialement, M. Fox.</i>

969
00:59:21,424 --> 00:59:23,984
Pourquoi a-t-il écrit ça
dans des lettres découpées dans des magazines ?

970
00:59:24,104 --> 00:59:26,060
Je ne sais pas, mais tu as fait la même chose.

971
00:59:26,184 --> 00:59:29,221
Je ne fais pas confiance à ce type.
Quoi qu'il en soit, préparez l'embuscade.

972
00:59:29,464 --> 00:59:32,854
Synchronisez vos horloges.
Il est maintenant 9h45.

973
00:59:32,984 --> 00:59:33,973
{REMARQUE LE BIP}

974
00:59:34,104 --> 00:59:36,015
Mettez ces chapeaux de bandit.

975
00:59:45,944 --> 00:59:47,013
{GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ}

976
00:59:56,544 --> 01:00:00,537
{POUR QUELQUES DOLLARS DE PLUS EN JOUANT ¶¶}

977
01:00:03,064 --> 01:00:04,258
{COTAGE}

978
01:00:04,664 --> 01:00:06,222
{BIP}

979
01:00:29,144 --> 01:00:30,543
As-tu amené le garçon ?

980
01:00:31,144 --> 01:00:34,295
Bien sûr que nous l’avons fait. Dis quelque chose, gamin.

981
01:00:35,464 --> 01:00:37,773
<i>KRISTOFFERSON : Excusez-moi. Excusez-moi !</i>

982
01:00:38,224 --> 01:00:41,455
Cela ne lui ressemble pas du tout.
C'est une soirée amateur à Dixie.

983
01:00:44,784 --> 01:00:45,978
{SOUFFLER}

984
01:00:50,264 --> 01:00:52,255
Qu'est-ce qu'il brûle ?

985
01:00:53,464 --> 01:00:56,058
<i>ENFANTS :
Boggis, Bunce, Bean</i>

986
01:00:56,944 --> 01:00:59,742
<i>Un gros, un petit, un maigre</i>

987
01:01:03,664 --> 01:01:05,097
{TOUS RIRE}

988
01:01:05,224 --> 01:01:07,055
C'est tout ce que vous avez, M. Fox ?

989
01:01:08,904 --> 01:01:10,622
<i>ENFANTS : {CHANTANT}
Boggis, Bunce et Bean

990
01:01:10,744 --> 01:01:12,416
<i>Un gros, un petit, un maigre</i>

991
01:01:12,544 --> 01:01:14,216
<i>Ces horribles escrocs
Si différent en termes de look</i>

992
01:01:14,344 --> 01:01:16,175
<i>Étaient néanmoins tout aussi méchants...</i>

993
01:01:16,944 --> 01:01:18,377
On ne sait pas si ces...

994
01:01:19,584 --> 01:01:21,097
{SONNERIE D'ALARME}

995
01:01:23,544 --> 01:01:25,262
<i>Boggis, Bunce et Bean</i>

996
01:01:25,384 --> 01:01:27,136
<i>Un gros, un petit, un maigre</i>

997
01:01:27,264 --> 01:01:28,936
<i>Des escrocs horribles
Différents looks</i>

998
01:01:29,064 --> 01:01:30,861
<i>Néanmoins tout aussi méchant</i>

999
01:01:30,984 --> 01:01:32,497
{TOUS S'EXCLAMANT}

1000
01:01:35,664 --> 01:01:37,939
28 pommes de pin tirées, 22 cibles touchées.

1001
01:01:41,824 --> 01:01:43,143
Phase leurre, c'est parti.

1002
01:01:43,664 --> 01:01:45,939
<i>Oui, monsieur. Domino Saint,
1, 2, 3.</i>

1003
01:01:48,664 --> 01:01:50,017
<i>{CLAUSE</i>

1004
01:01:50,944 --> 01:01:53,538
<i>{TOUS EXCLAMANTS</i>

1005
01:01:59,264 --> 01:02:00,299
{BÉJOYAGE} Papa est en feu !

1006
01:02:01,304 --> 01:02:02,578
<i>{EXCLAMANT</i>

1007
01:02:03,384 --> 01:02:06,342
- Foxy, c'est à toi.
- Nous sommes prêts.

1008
01:02:07,384 --> 01:02:10,103
- Je vais le retrouver et le ramener.
- Je sais que tu le feras.

1009
01:02:11,424 --> 01:02:12,573
Contact!

1010
01:02:14,744 --> 01:02:16,302
{Grande chorale ¶¶}

1011
01:02:26,984 --> 01:02:28,576
Avez-vous peur des loups ?

1012
01:02:28,704 --> 01:02:30,695
Non, j'en ai une phobie.

1013
01:02:30,824 --> 01:02:33,736
- J'ai un faible pour le tonnerre.
- Pourquoi? C'est stupide.

1014
01:02:33,864 --> 01:02:35,775
Je n'aime pas les aiguilles moi-même.

1015
01:02:35,904 --> 01:02:37,940
D'où viens-tu déjà ?
Comment es-tu monté dans le side-car ?

1016
01:02:38,064 --> 01:02:39,338
J'ai l'impression de perdre la tête.

1017
01:02:40,064 --> 01:02:41,292
{CRISSEMENTS DE PNEUS}

1018
01:02:42,744 --> 01:02:45,304
PILOTE : J'ai un renard sur une moto,
avec un petit renard

1019
01:02:45,424 --> 01:02:47,813
et à quoi ressemble être
un opossum dans le side-car,

1020
01:02:47,944 --> 01:02:49,662
en direction du nord sur Farm Lane 7.

1021
01:02:50,264 --> 01:02:52,175
Est-ce que cela ressemble à quelque chose à quelqu'un ?

1022
01:02:52,304 --> 01:02:53,657
<i>{OVER RADIO} Rouge, c'est Franklin Bean.</i>

1023
01:02:53,784 --> 01:02:57,459
<i> Retournez-vous, ramenez ces jurons ici
et venez nous chercher dès que possible.</i>

1024
01:02:57,584 --> 01:02:58,573
{COMMUTATEURS BASCULANTS}

1025
01:03:23,224 --> 01:03:24,577
Ah !

1026
01:03:27,824 --> 01:03:29,701
- Tu as une carte de crédit ?
- Bien sûr.

1027
01:03:29,824 --> 01:03:32,782
C'est ce que je disais
à quel point tu es bon, juste en étant disponible.

1028
01:03:32,904 --> 01:03:36,294
Une carte en titane ?
Comment diable avez-vous pu bénéficier de cela ?

1029
01:03:36,424 --> 01:03:38,779
Je paie mes factures à temps.
J'ai toujours eu un bon crédit.

1030
01:03:43,464 --> 01:03:44,419
{EXCLAMANT}

1031
01:03:44,544 --> 01:03:45,499
{SIFFLETS}

1032
01:03:45,624 --> 01:03:46,579
{CLIQUE SUR LA LANGUE}

1033
01:03:46,704 --> 01:03:47,693
Allez.

1034
01:03:47,824 --> 01:03:51,373
C'est quoi ce truc que tu fais ?
Le sifflet avec le déclic ?

1035
01:03:52,384 --> 01:03:53,942
Que veux-tu dire? C'est ma marque de fabrique.

1036
01:03:54,064 --> 01:03:55,019
{SIFFLETS}

1037
01:03:55,144 --> 01:03:56,099
{CLIQUE SUR LA LANGUE}

1038
01:04:24,584 --> 01:04:26,142
Donnez-moi une myrtille.

1039
01:04:27,824 --> 01:04:29,257
- Myrtille.
- Tu n'as rien dit...

1040
01:04:29,384 --> 01:04:32,933
Tu as oublié les myrtilles ?
Je l'ai dit ! Je l'ai écrit sur ta patte !

1041
01:04:33,344 --> 01:04:35,300
Ouais. C'est écrit sur le devant de ta patte.

1042
01:04:38,744 --> 01:04:42,214
- C'est quoi ce truc blanc autour de sa bouche ?
- Je pense qu'il mange du savon.

1043
01:04:46,824 --> 01:04:49,622
- Ce n'est pas du savon.
- Alors pourquoi a-t-il ce pétillant...

1044
01:04:49,744 --> 01:04:53,259
Il est enragé. Avec la rage.
J'ai entendu parler de ce beagle.

1045
01:04:55,584 --> 01:04:57,734
Allez-y tous les deux pendant que je le distrait.

1046
01:05:01,784 --> 01:05:02,978
{GRIGNEMENT}

1047
01:05:03,984 --> 01:05:05,212
{OUVERTURE DE LA PORTE}

1048
01:05:05,584 --> 01:05:06,858
{MARMONNEMENT}

1049
01:05:08,224 --> 01:05:09,259
{CHUT}

1050
01:05:13,664 --> 01:05:14,574
CENDRE : Hé.

1051
01:05:16,824 --> 01:05:18,177
Je peux passer par là.

1052
01:05:19,904 --> 01:05:22,179
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pourquoi?

1053
01:05:22,984 --> 01:05:24,622
Parce que je suis petit.

1054
01:05:25,384 --> 01:05:26,737
Donne-moi ce lacet.

1055
01:05:30,664 --> 01:05:31,813
{ASH EXPIRE}

1056
01:05:35,264 --> 01:05:36,219
Psst ! Psst !

1057
01:05:36,344 --> 01:05:38,335
{chuchotant} C'est moi. Je te sauve.

1058
01:05:40,184 --> 01:05:43,733
- J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
- Je ne t'en veux pas.

1059
01:05:47,264 --> 01:05:50,062
Peux-tu me donner une leçon de karaté
très vite ?

1060
01:05:51,064 --> 01:05:53,419
D'accord. Tenez-vous comme ça.

1061
01:05:53,904 --> 01:05:55,576
Positionnez-vous sur la pointe de vos pieds.

1062
01:05:55,704 --> 01:05:58,662
Fermez les yeux.
Vous pesez moins qu'une tranche de pain.

1063
01:06:00,984 --> 01:06:03,657
Je sens qu'il y a une tendresse dans tes yeux,
n'est-ce pas ?

1064
01:06:04,024 --> 01:06:05,252
Oui, j'ai raison.

1065
01:06:05,784 --> 01:06:10,062
Passons en revue les principales agilités
techniques : sauter, retourner, atterrir.

1066
01:06:10,384 --> 01:06:14,457
M. FOX : Tu es un bon garçon.
Un peu solitaire, peut-être, mais terriblement doux.

1067
01:06:14,944 --> 01:06:17,856
Vous vous appelez Spitz ?
C'est de l'allemand, n'est-ce pas ?

1068
01:06:18,704 --> 01:06:21,218
Maintenant, une version rudimentaire
de la côtelette du cyclone.

1069
01:06:21,344 --> 01:06:23,812
Tout d'abord, prenez un bon départ,
ce que, évidemment, je ne peux pas faire ici.

1070
01:06:23,944 --> 01:06:25,696
Puis, à destination du clapot,

1071
01:06:25,824 --> 01:06:28,543
penchez-vous et poussez vers le point de contact,
patte ouverte et droite,

1072
01:06:28,664 --> 01:06:31,178
puis retirez-vous instantanément.
C'est le retrait qui compte.

1073
01:06:31,304 --> 01:06:33,864
Le retrait génère
la force de l’impact.

1074
01:06:34,424 --> 01:06:35,573
J'ai compris.

1075
01:06:37,064 --> 01:06:40,136
Ouais, je vais juste couper ce truc
tout de suite.

1076
01:06:43,664 --> 01:06:46,576
{CHANTANT}

1077
01:06:49,144 --> 01:06:50,497
Il va le faire.

1078
01:06:53,304 --> 01:06:56,296
Eh bien, tu es aussi doux qu'un...

1079
01:06:56,424 --> 01:06:57,539
{GROGNEMENT}

1080
01:06:57,664 --> 01:07:00,019
Je pensais qu'il avait dit
ne regardez jamais un beagle dans les yeux.

1081
01:07:00,824 --> 01:07:02,940
{GROGEMENT D'ARTS MARTIAUX}

1082
01:07:08,504 --> 01:07:09,983
{haletant}

1083
01:07:10,544 --> 01:07:13,377
- Tu l'as coupé ?
- {DOUCEMENT} Oh, non. Oh non.

1084
01:07:15,864 --> 01:07:17,058
{CRASSAGE}

1085
01:07:17,504 --> 01:07:18,698
{GROGNEMENT}

1086
01:07:19,864 --> 01:07:21,183
{GRAGNAGE}

1087
01:07:21,304 --> 01:07:22,783
{ABOUER}

1088
01:07:22,904 --> 01:07:24,303
{M. RENARD CRIANT}

1089
01:07:27,104 --> 01:07:28,537
CENDRE : Kristofferson.

1090
01:07:29,944 --> 01:07:31,502
Euh, je vais bien.

1091
01:07:32,744 --> 01:07:35,258
- Je vais bien.
- Je suis désolé.

1092
01:07:36,024 --> 01:07:38,936
C'est d'accord. Tu essayais juste
pour déverrouiller la caisse à pommes.

1093
01:07:39,744 --> 01:07:42,258
Non, je veux dire, je suis désolé pour...

1094
01:07:43,144 --> 01:07:46,739
Oh, tu veux dire d'avant. Les excuses
tu me le devais, mais tu ne l'as jamais vraiment dit.

1095
01:07:46,864 --> 01:07:51,335
Droite. Je suis grincheux. Je crache.
Je me réveille du mauvais côté du lit.

1096
01:07:51,464 --> 01:07:54,854
Je suis juste différent, apparemment.

1097
01:07:54,984 --> 01:07:57,100
Mais cela ne se reproduira plus.

1098
01:07:58,424 --> 01:07:59,982
Kristofferson, je suis désolé.

1099
01:08:02,504 --> 01:08:04,460
Eh bien, ça va aussi.

1100
01:08:05,144 --> 01:08:06,338
Jetez-moi le lacet, s'il vous plaît.

1101
01:08:07,144 --> 01:08:08,577
{haletant}

1102
01:08:11,944 --> 01:08:13,172
{ABOUER FURIEMENT}

1103
01:08:15,584 --> 01:08:16,778
{haletant}

1104
01:08:17,664 --> 01:08:19,063
Ça va ?

1105
01:08:35,184 --> 01:08:36,333
{GAPS}

1106
01:08:49,984 --> 01:08:51,212
Il le porte.

1107
01:08:55,224 --> 01:08:59,724
Vos tracteurs ont déraciné mon arbre,
votre groupe a chassé ma famille,

1108
01:09:00,024 --> 01:09:04,524
vos hommes armés ont kidnappé mon neveu,
ton rat a insulté ma femme,

1109
01:09:05,144 --> 01:09:07,374
et tu m'as arraché la queue.

1110
01:09:07,544 --> 01:09:10,456
Je ne pars pas d'ici sans cette cravate.

1111
01:09:11,784 --> 01:09:13,012
Tuez-le !

1112
01:09:21,464 --> 01:09:23,739
En fait, on devrait y aller.
Où est-ce que je me suis garé ?

1113
01:09:24,344 --> 01:09:26,221
Je pèse moins qu'une tranche de pain.

1114
01:09:27,144 --> 01:09:29,055
- Je reviens tout de suite.
- Cendre!

1115
01:09:37,504 --> 01:09:40,814
Esquivez les attrapeurs, esquivez les tagueurs,
saute le panier à brindilles et

1116
01:09:40,944 --> 01:09:42,536
faites tomber le bâton de cèdre de la croix !

1117
01:09:48,824 --> 01:09:50,542
{ARTS MARTIAUX S'EXCLAMANT}

1118
01:09:50,904 --> 01:09:51,973
{WOUPS}

1119
01:10:00,904 --> 01:10:02,178
Boite chaude !

1120
01:10:02,984 --> 01:10:04,099
{ABOUER}

1121
01:10:04,224 --> 01:10:05,543
{TOUS CRIENT}

1122
01:10:08,664 --> 01:10:10,336
{RIANT}

1123
01:10:11,064 --> 01:10:12,861
{Grognon de spitz}

1124
01:10:26,904 --> 01:10:28,735
{FEU DE FEU}

1125
01:10:30,304 --> 01:10:34,217
Ash, c'était de la pure folie des animaux sauvages.
Vous êtes un athlète.

1126
01:10:34,904 --> 01:10:35,859
Mmm-hmm.

1127
01:10:35,984 --> 01:10:38,054
Tiens, mets ce chapeau de bandit.

1128
01:10:41,144 --> 01:10:42,372
Des lunettes.

1129
01:10:43,224 --> 01:10:44,577
<i>ENFANTS :
Boggis, Bunce et Bean

1130
01:10:44,704 --> 01:10:45,978
<i>Un gros, un court
un maigre</i>

1131
01:10:51,944 --> 01:10:52,933
Allez-vous...

1132
01:10:53,584 --> 01:10:54,858
{TOUS S'EXCLAMANT}

1133
01:10:55,504 --> 01:10:59,895
M. FOX : Bon sang, gros juron !

1134
01:11:05,424 --> 01:11:06,618
{ABOUER}

1135
01:11:06,744 --> 01:11:07,699
{GRAGNAGE}

1136
01:11:09,944 --> 01:11:11,582
Petey, apporte-nous une échelle, s'il te plaît.

1137
01:11:12,584 --> 01:11:13,733
MOLE : Attendez !

1138
01:11:13,864 --> 01:11:16,583
je viens d'intercepter
un signal radio haute fréquence avec la canette,

1139
01:11:16,704 --> 01:11:18,103
ils rentrent chez eux !

1140
01:11:18,424 --> 01:11:19,823
{Tous applaudissent}

1141
01:11:26,984 --> 01:11:29,339
Ne vous retournez pas.

1142
01:11:30,104 --> 01:11:31,332
{CRISSEMENTS DE PNEUS}

1143
01:11:38,344 --> 01:11:40,096
D'où vient-il ?

1144
01:11:41,344 --> 01:11:42,936
D'où viens-tu ?

1145
01:11:44,264 --> 01:11:46,141
M. FOX : Que fais-tu ici ?

1146
01:11:47,544 --> 01:11:49,102
<i>Canis lupus.</i>

1147
01:11:49,864 --> 01:11:51,422
<i>Vulpes vulpes.</i>

1148
01:11:53,144 --> 01:11:55,180
Je ne pense pas qu'il parle anglais ou latin.

1149
01:11:56,464 --> 01:11:58,341
{PARLANT FRANÇAIS}

1150
01:11:59,664 --> 01:12:02,258
Je demande s'il pense
nous allons vivre un hiver rigoureux.

1151
01:12:05,944 --> 01:12:07,821
Il ne semble pas le savoir.

1152
01:12:09,944 --> 01:12:12,139
J'ai une phobie des loups !

1153
01:12:27,024 --> 01:12:30,733
Quelle belle créature.
Souhaitez-lui bonne chance, les garçons.

1154
01:12:31,144 --> 01:12:33,180
- Bonne chance, loup.
- Bonne chance.

1155
01:12:54,624 --> 01:12:57,457
Ces trois-là, de l'avis de ce journaliste,
agriculteurs obsédés

1156
01:12:57,584 --> 01:13:01,896
reste convaincu du renard en question
finira par réapparaître. Pourquoi?

1157
01:13:02,224 --> 01:13:04,374
- Les renards ne sont pas faits pour vivre dans les égouts.
- Ce sont des réfugiés.

1158
01:13:04,504 --> 01:13:07,337
- Tout ce qu'ils ont à manger là-bas, c'est...
- Poubelle !

1159
01:13:07,704 --> 01:13:09,262
Et pas grand-chose.

1160
01:13:09,664 --> 01:13:10,619
Euh-huh.

1161
01:13:10,744 --> 01:13:14,817
Merci, les agriculteurs.
Pour l'Action 12, voici Dan Peabody.

1162
01:13:17,144 --> 01:13:19,294
- Qu'est-ce que c'est?
- Ses amygdales sont un peu enflées.

1163
01:13:19,424 --> 01:13:21,938
- C'est grave ?
- Non. J'espère qu'il n'aura pas à les perdre.

1164
01:13:22,064 --> 01:13:23,417
Perdre les amygdales ?

1165
01:13:23,984 --> 01:13:27,977
- J'ai faim.
- Prends de l'eau. Ici.

1166
01:13:28,104 --> 01:13:29,856
CASTOR : Nous essayons de garder les choses simples.

1167
01:13:29,984 --> 01:13:33,294
WEASEL : C'est la première fois que je viens
à une fête où personne ne sert rien.

1168
01:13:37,464 --> 01:13:39,295
{LES CUBS CHANTENT}

1169
01:13:46,144 --> 01:13:47,657
Mes chéris.

1170
01:13:48,984 --> 01:13:50,383
ASH : Où allons-nous ?
M. FOX : Personne ne le sait.

1171
01:13:50,504 --> 01:13:52,017
ASH : Nous étions au milieu
d'une pratique de méditation.

1172
01:13:52,144 --> 01:13:54,977
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Voyons, où cela mène-t-il ?

1173
01:13:55,104 --> 01:13:57,334
Oh non. Foxy, c'est sale.

1174
01:13:57,464 --> 01:13:59,819
- M. FOX : Gardez une bonne prise, tout le monde.
- Ça vaut mieux que ça en vaille la peine.

1175
01:13:59,944 --> 01:14:04,444
M. FOX : Je pense voir un petit éclat de lumière.
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une porte ?

1176
01:14:04,984 --> 01:14:06,702
Tu es un mauvais acteur, Foxy.

1177
01:14:06,824 --> 01:14:09,384
{SNIFFING} Sentez-vous quelque chose ?
C'est du Fréon ?

1178
01:14:09,504 --> 01:14:13,179
Chut ! Je vais ouvrir cette trappe
et voir s'il y a quelque chose de l'autre côté.

1179
01:14:13,304 --> 01:14:16,137
J'en doute fortement cependant.
Il y a probablement juste plus d'égouts.

1180
01:14:16,904 --> 01:14:18,735
- Ne serait-il pas surprenant que...
- ASH : Ouvrez-le.

1181
01:14:26,144 --> 01:14:29,898
Regardez, il y a un tout énorme, glorieux,
gigantesque supermarché ici.

1182
01:14:30,224 --> 01:14:32,454
Et ils ferment tôt le week-end.

1183
01:14:32,584 --> 01:14:34,063
{TOUS S'EXCLAMANT AVEC ÉMERVEILLANCE}

1184
01:14:36,344 --> 01:14:40,576
Vous êtes vraiment une sorte de guillemets
Renard "fantastique".

1185
01:14:40,704 --> 01:14:43,218
J'essaye. Obtenez-en suffisamment à partager avec tout le monde.

1186
01:14:43,344 --> 01:14:46,734
N'oubliez pas que les lapins sont végétariens
et Badger ne peut pas manger de noix.

1187
01:14:46,944 --> 01:14:48,172
{TOUS GROGNANTS}

1188
01:14:49,104 --> 01:14:52,335
Je suppose que maintenant le père de Kristofferson
est déjà dû à une seule pneumonie

1189
01:14:52,464 --> 01:14:54,341
il va bientôt rentrer chez lui.

1190
01:14:54,464 --> 01:14:56,341
En fait, quand il m'a parlé
de l'hôpital

1191
01:14:56,464 --> 01:14:57,533
il a dit qu'il parlait déjà à Weasel

1192
01:14:57,664 --> 01:15:00,258
sur la disponibilité de l'immobilier
dans notre réseau d'égouts.

1193
01:15:00,384 --> 01:15:02,215
Vraiment? Eh bien, c'est le moment d'acheter.

1194
01:15:07,504 --> 01:15:08,459
Ha!

1195
01:15:10,464 --> 01:15:12,580
D'accord. Je comprends. Est-ce votre marque de fabrique ?

1196
01:15:16,024 --> 01:15:19,061
- Je suis de nouveau enceinte.
- {GASPS} Waouh.

1197
01:15:21,144 --> 01:15:22,941
Je pense que nous rayonnons tous les deux.

1198
01:15:26,384 --> 01:15:27,783
Fais un autre toast, papa.

1199
01:15:29,704 --> 01:15:31,103
D'accord, euh...

1200
01:15:38,864 --> 01:15:42,254
On dit que tous les renards
êtes légèrement allergique au linoléum.

1201
01:15:42,384 --> 01:15:44,614
Mais c'est cool pour la patte. Essayez-le.

1202
01:15:47,544 --> 01:15:50,377
Ils disent que ma queue doit être nettoyée à sec
deux fois par mois.

1203
01:15:50,824 --> 01:15:52,098
Mais maintenant, il est entièrement détachable.

1204
01:15:52,224 --> 01:15:53,179
Voir?

1205
01:15:54,184 --> 01:15:58,684
On dit que notre arbre ne repoussera peut-être jamais.
Mais un jour, quelque chose arrivera.

1206
01:16:00,344 --> 01:16:02,699
Ces crépitements
sont faits d'oie synthétique

1207
01:16:02,824 --> 01:16:05,054
et ces abats
proviennent d'un pigeonneau artificiel.

1208
01:16:05,184 --> 01:16:08,733
Même ces pommes ont l'air fausses.
Mais au moins, ils ont des étoiles.

1209
01:16:10,344 --> 01:16:14,303
Ce que je veux dire, c'est que nous mangerons ce soir.
et nous mangerons ensemble.

1210
01:16:14,424 --> 01:16:17,575
Et même dans ça
lumière pas particulièrement flatteuse,

1211
01:16:18,504 --> 01:16:23,004
tu es sans aucun doute le 51/2
les plus merveilleux animaux sauvages

1212
01:16:23,144 --> 01:16:25,260
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

1213
01:16:26,504 --> 01:16:28,142
Alors levons nos cartons.

1214
01:16:31,184 --> 01:16:33,903
À notre survie.

1215
01:16:35,144 --> 01:16:36,577
{TOUS SLURPING}

1216
01:16:40,264 --> 01:16:41,617
Comment c'était ?

1217
01:16:41,864 --> 01:16:42,853
Mmmm.

1218
01:16:42,984 --> 01:16:44,736
C'était un bon toast.

1219
01:16:47,224 --> 01:16:49,021
{LETHER DANSE JOUER ¶¶}

1220
01:16:59,584 --> 01:17:02,974
<i>¶¶ Eh bien, la voilà ¶¶
¶¶ avec une toute nouvelle histoire d'amour ¶¶ </i>

1221
01:17:03,464 --> 01:17:06,137
<i>¶¶ Danser avec lui ¶¶
¶¶ comme si elle s'en fichait ¶¶ </i>

1222
01:17:06,584 --> 01:17:10,338
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1223
01:17:10,464 --> 01:17:12,420
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse ¶¶ </i>

1224
01:17:12,544 --> 01:17:15,775
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Laissez-la danser, danser, danser ¶¶ </i>

1225
01:17:15,904 --> 01:17:19,977
<i>¶¶ Eh bien, qui l'aurait su ¶¶
¶¶c'est juste hier ¶¶ </i>

1226
01:17:20,104 --> 01:17:22,572
<i>¶¶ Elle a dansé avec moi exactement de la même manière ¶¶ </i>

1227
01:17:22,704 --> 01:17:26,936
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1228
01:17:27,064 --> 01:17:29,100
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse ¶¶ </i>

1229
01:17:29,224 --> 01:17:32,341
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Laissez-la danser, danser, danser ¶¶ </i>

1230
01:17:32,464 --> 01:17:36,139
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui toute la nuit ¶¶ </i>

1231
01:17:36,424 --> 01:17:39,177
<i>¶¶ Laissez-la danser sur notre chanson préférée ¶¶ </i>

1232
01:17:39,304 --> 01:17:43,013
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1233
01:17:43,144 --> 01:17:45,738
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, laisse-la danser ¶¶ </i>

1234
01:17:45,864 --> 01:17:49,095
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse, danse ¶¶ </i>

1235
01:18:17,824 --> 01:18:21,817
<i>¶¶ Eh bien, je vais me trouver un nouvel amour ¶¶
¶¶ Et puis elle verra ¶¶ </i>

1236
01:18:21,944 --> 01:18:24,936
<i>¶¶ Quelqu'un d'autre dansera avec moi ¶¶ </i>

1237
01:18:25,144 --> 01:18:28,739
<i>¶¶ Laissez-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1238
01:18:28,864 --> 01:18:31,537
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse, laisse-la danser ¶¶ </i>

1239
01:18:31,664 --> 01:18:34,462
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse, laisse-la danser ¶¶ </i>

1240
01:18:34,584 --> 01:18:38,020
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui toute la nuit ¶¶ </i>

1241
01:18:38,144 --> 01:18:40,942
<i>¶¶ Laissez-la danser sur notre chanson préférée ¶¶ </i>

1242
01:18:41,064 --> 01:18:45,103
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1243
01:18:45,224 --> 01:18:47,658
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Danse, danse ¶¶ </i>

1244
01:18:47,784 --> 01:18:50,776
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Laissez-la danser avec lui ¶¶ </i>

1245
01:18:50,904 --> 01:18:54,692
<i>¶¶ Eh bien, laisse-la danser avec lui toute la nuit ¶¶ </i>

1246
01:18:54,824 --> 01:18:57,292
<i>¶¶ Laissez-la danser sur notre chanson préférée ¶¶ </i>

1247
01:18:57,424 --> 01:19:01,781
<i>¶¶ Laissez-la danser avec lui ¶¶
¶¶ Laissez-la danser toute la nuit ¶¶ </i>

1248
01:19:01,904 --> 01:19:05,500
<i>¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶
¶¶ Laisse-la danser, laisse-la danser ¶¶ </i>

1249
01:19:05,624 --> 01:19:08,775
<i>Danse, danse, danse, danse
Laisse-la danser, laisse-la danser</i>

1250
01:19:08,904 --> 01:19:10,496
<i>¶¶ Laissez-la danser, danser, danser ¶¶ </i>

1251
01:19:17,264 --> 01:19:18,982
{LA CHANSON DE PETEY JOUE ¶¶}

